Кандидат в президенты США от республиканской партии Джордж Буш-младший обещал избирателям добиться "нового уровня цивилизованности в политике". В понедельник он на собственном примере показал этот новый уровень, назвав журналиста газеты The New York Times "задницей высшей пробы". Личный комментарий стал достоянием общественности случайно — стоявший перед Бушем микрофон оказался включенным.
Во время очередного предвыборного мероприятия, посвященного Дню труда, кандидат в президенты нагнулся к кандидату в вице-президенты Дику Чейни и, указав на одного из журналистов, сказал: "Смотри, это Адам Клаймер, major league asshole из The New York Times". Чейни согласился с приведенной характеристикой.
Согласно Оксфордскому русско-английскому и англо-русскому словарю под редакцией Пола Фаллы, слово arsehole (американский вариант — asshole) следует переводить как "засранец". Другие словари дают следующие варианты перевода: "дурак", "козел", "пентюх", "анальное отверстие". В некоторых словарях этого слова просто нет — из соображений приличия.
В России это слово часто переводят как "задница", но такой перевод не совсем адекватен, поскольку в Америке слово "asshole" считается более вульгарным и оскорбительным. Кроме того, оно не указывает на часть тела, а скорее определяет свойства человека или места. Например, чтобы обругать населенный пункт, американцы говорят: "Asshole of the Universe" ("задница Вселенной").
Чем же насолил репортер Адам Клаймер кандидату в президенты? В 2000 году в The New York Times появилось всего три статьи с его подписью, посвященные Бушу-младшему. Журналист подвергал критике рекламные ролики республиканской партии (к слову, Клаймер занимается критикой этой партии вот уже 20 лет). Ранее он критиковал деятельность Буша на посту губернатора штата Техас. Основная мысль, которую журналист хотел донести до читателей-избирателей, состояла в том, что, объявляя о реформе здравоохранения, Буш не может навести порядок в своем штате, занимающем первое место в стране по таким показателям, как заболеваемость СПИДом и подростковая беременность.
Разумеется, фраза, сказанная Бушем о Клаймере, вызвала резкое раздражение у коллег журналиста. В тот же день на одной из пресс-конференций Дику Чейни был задан вопрос, является ли непристойная ругань частью предвыборной кампании. "Я не буду на это отвечать,— сказал Чейни.— Губернатор высказал мне свой частный комментарий". Похожую позицию заняла и пресс-секретарь Буша Карен Хьюз: "Он просто прошептал несколько слов своему товарищу по предвыборной борьбе. Это не было публичным комментарием. Это был отзыв на цикл статей, которые губернатор воспринял как несправедливые".
Сложившейся ситуацией немедленно постарались воспользоваться конкуренты, представители демократической партии. Пресс-служба демократов распространила специальное заявление, в котором, в частности, говорится: "Мы относимся фактически ко всем представителям 'четвертой власти' с высочайшим уважением. Мы верим, что они должны быть составной частью демократического процесса каждый день".
АЛЕКСЕЙ Ъ-АЛЕКСЕЕВ