Firman Fidel y Lukashenko tratado bilateral
Фидель и Лукашенко подписывают договор о дружбе
Por MIREYA CASTANEDA — de Granma Internacional
МИРЕЙА КАСТАНЬЕДА, международный отдел газеты Granma
Главы государств Куба и Беларусь Фидель Кастро и Александр Лукашенко заявили, что договор о дружбе и сотрудничестве, подписанный между двумя странами в Гаване 3 сентября, "поднимает двусторонние отношения на качественно более высокий уровень".
Этот документ был подписан главами государств во Дворце революции за несколько часов до отбытия Лукашенко, завершающего свой первый официальный визит на остров.
Закрывая краткую церемонию подписания договора, кубинский президент заявил прессе, что визит Лукашенко прошел "чрезвычайно приятно". По словам Фиделя, в настоящее время Беларусь — наиболее стабильная страна из числа тех, которые составляли Советский Союз, "и мы восхищаемся ее народом, его борьбой за развитие и независимость. Мы подписали этот договор о дружбе, испытывая глубокое удовлетворение, поскольку он является искренним и основополагающим".
Кубинский президент отметил, что в 1959 году (когда триумфально победила Кубинская революция) Лукашенко было всего пять лет, однако уже тогда он проявил свои незаурядные качества. "Кто бы мог подумать, что этот мальчик будет сегодня находиться здесь, с нами, накануне 'саммита тысячелетия', который я бы назвал 'саммитом спасения тысячелетия'?"
Со своей стороны, президент Беларуси выразил признательность за гостеприимство, проявленное в отношении его делегации главой кубинского государства, и подтвердил, что Беларусь и Куба будут строить свою дружбу "не против кого-либо, а ради всеобщего блага".
Остановившись на итогах официальных переговоров между двумя делегациями, он заявил, что возможно создание рабочих групп для определения тех видов продукции, которые обе стороны могли бы поставлять с целью увеличения двусторонней торговли. "Беларусь рассматривает Кубу как базового партнера для своей торговли с Латинской Америкой",— отметил он.
В итоговом коммюнике, посвященном договору, отмечается "стремление развивать плодотворное и взаимовыгодное сотрудничество во всех сферах", включая политическое, экономическое и гуманитарное, на основе традиционных отношений дружбы и сотрудничества, а также принципов, определенных в Хартии ООН, которые будут способствовать сотрудничеству в рамках Организации Объединенных Наций и других международных организаций "с целью укрепления мира и безопасности, а также достижения многополярности мира и уважения международного права".
Данный документ также отражает намерение развивать и защищать соответствующие инвестиции, поощрять торговлю и поддерживать совместные проекты. Срок действия договора — десять лет, и он будет автоматически продлеваться на пятилетний срок в случае отсутствия возражения какой-либо из подписавших его сторон.
Заместитель министра иностранных дел Беларуси Урал Латипов и министр внешней торговли Кубы Рауль де ла Нуэс подписали также соглашение об экономическом и торговом сотрудничестве. Данное соглашение "придает нациям статус наибольшего благоприятствования на основе норм и условий Всемирной торговой организации", а также определяет способы установления цен для торговых операций, валюту, которая будет использована при открытии правительственных торговых представительств, фирм и компаний, и решает другие вопросы.
По прибытии в Гавану 2 сентября Лукашенко и сопровождающая его делегация приняли в международном аэропорту приветствия министра иностранных дел Фелипе Переса Роке. На следующее утро официальная церемония приветствия состоялась на площади Флага, где делегацию приветствовал президент Фидель Кастро.
Глава белорусского государства будет награжден орденом Хосе Марти. Намечены официальные переговоры и напряженная программа визита, в том числе посещение Центра генной инженерии и биотехнологии, Медицинской школы Латинской Америки и Старой Гаваны, находящейся под защитой ЮНЕСКО как памятник мировой культуры.
После краткой остановки в Варадеро, где высокий гость ознакомится с развитием туризма, Лукашенко отправится в Нью-Йорк, чтобы принять участие в "саммите тысячелетия".
Перевел АЛЕКСЕЙ Ъ-МАЛАХОВСКИЙ