Remarks as prepared for delivery
Президент Уильям Дж. Клинтон
Текст речи, подготовленный для печати
Спасибо. Разве это не замечательно — быть в Калифорнии? Сорок лет назад в Лос-Анджелесе начинал Джон Кеннеди и зарождалась концепция "Новые рубежи". Сейчас в Лос-Анджелесе начинается политический путь первого президента нового века — Эла Гора.
Я пришел сюда этим вечером, в первую очередь чтобы высказать сердечную благодарность всем вам. Спасибо вам, что дали мне шанс служить отечеству. Спасибо за то, что вы были так добры к Хиллари и Челси. Я так горжусь ими обеими. И спасибо за поддержку новой программы Демократической партии, которая ведет нашу страну к новым высотам процветания, прогресса и мира. Как всегда, львиная доля заслуг в этом принадлежит американскому народу — который работает, растит детей, мечтает.
Сейчас, в этот беспрецедентно удачный момент, перед нашим народом стоит фундаментальный выбор: должны ли продолжаться эти прогресс и процветание? На это есть только один ответ: да, должны.
Но мы не можем принимать наше будущее как данность. Давайте вспомним, как мы пришли к тому, что есть сейчас. Восемь лет назад, когда наша партия проводила съезд в Нью-Йорке, в Америке были совсем другие времена. Наша экономика была в трудном положении, наше общество было разделено, наша политическая система была парализована. 10 млн наших сограждан не имели работы. Процентные ставки были высоки. Дефицит бюджета составлял $290 млрд и продолжал увеличиваться. После 12 лет правления республиканцев федеральный долг учетверился, возложив сокрушающее бремя на нашу экономику и наших детей.
Списки людей, получающих социальные пособия, уровень преступности, уровень подростковой беременности, неравенство в доходах — все это стремительно росло.
Я видел это все, когда путешествовал по Америке в 1992 году: маленькая девочка рассказала мне, что ее отец упал в обморок за обеденным столом после того, как потерял работу; пожилая супружеская чета вынуждена была выбирать, за что платить — за продукты или лекарства; усердно работающий иммигрант на кухне отеля рассказал, что его сын не свободен по-настоящему, так как для него небезопасно пойти играть в соседний парк.
Я баллотировался в президенты, чтобы изменить будущее этих людей. С новыми идеями, корни которых лежат в вечных ценностях: возможности для всех, ответственность для всех, общество — для всех американцев.
Вы дали мне шанс воплотить эти идеи в действие, после чего я принял одно из лучших решений своей жизни — попросил Эла Гора быть моим партнером.
Во-первых, мы предложили новую экономическую стратегию: избавиться от бюджетного дефицита, сократив процентные ставки. Больше инвестировать в наш народ. И продавать больше американской продукции за рубеж.
Мы послали наш план в конгресс. Он прошел обе палаты с преимуществом в один голос. В зашедшем в тупик сенате Эл Гор подсчитал голоса во время решающего голосования. Ни один республиканец не поддержал этот план. Их лидеры говорили, что он увеличит дефицит бюджета, убьет рабочие места и выдаст нам билет в одну сторону — по направлению к спаду. Время не подтвердило эти предсказания.
Республиканцы говорили, что на них нельзя возлагать ответственность за результаты нашей экономической политики. Я надеюсь, что американский народ поймает их на слове.
Сейчас мы находимся в состоянии самого длительного экономического подъема в нашей истории. Более 22 млн новых рабочих мест, самая низкая безработица за 30 лет, самая низкая безработица среди женщин за 40 лет, самая низкая безработица среди испаноязычных и афроамериканцев, когда-либо отмеченная, самое большое количество домовладельцев в нашей истории. В 1995 году мы отказались от самых больших в истории сокращений ассигнований на медицинские программы Medicare и Medicaid, образование и охрану окружающей среды; двумя годами позже мы доказали, что можем сбалансировать бюджет и при этом защитить наши ценности. К сегодняшнему дню мы пришли от самого большого дефицита в истории к самому большому профициту в истории — и если мы останемся на этом пути, мы сможем превратить Америку в страну, свободную от внешнего долга, впервые с 1835 года.
Впервые за десятилетия зарплаты растут у людей со всеми уровнями дохода. У нас самый низкий уровень бедности среди детей за 20 лет, самый низкий уровень бедности среди одиноких матерей, когда-либо отмечавшийся. Доход среднестатистической семьи превышает $5000, а для афроамериканских семей он еще выше. Число семей, владеющих ценными бумагами, выросло на 40%.
Как никогда верно звучит старое высказывание Гарри Трумэна: если вы хотите жить, как республиканец, вы должны голосовать за демократов.
Наш прогресс вышел за чисто экономические рамки. Америка подает больше надежд, стала безопаснее и свободнее.
Больше надежд возникло потому, что мы коренным образом улучшаем наши учебные заведения, повышаем стандарты, улучшаем бухгалтерскую отчетность, увеличиваем инвестиции в эту сферу. Мы удвоили ассигнования на программу Head Start (повышение уровня грамотности.— Ъ) и предоставляем послешкольное образование и услуги репетиторов более чем 1 млн молодых людей. Мы направили 100 тыс. хорошо подготовленных учителей в начальные классы, чтобы сократить число учащихся в каждом классе. 95% наших школ подключены к сети Интернет.
Средний уровень отметок по чтению, математике и SAT (тесты при поступлении в колледж.— Ъ) повышается. Больше студентов, чем когда-либо, идут после школы в колледж, благодаря самой большой экспансии системы помощи колледжей со времен "рядового Билла" (1944 год.— Ъ).
И пусть вам никто не рассказывает, что все дети не могут учиться или что наши публичные школы не способны ничему научить. Способны! У нас сейчас больше надежд, потому что мы заканчиваем с системой социальных пособий welfare в том виде, в каком мы ее знаем. Сейчас те, кто может работать, должны работать. В этом мы и республиканцы согласны друг с другом. Но мы, демократы, также настаиваем на необходимости поддерживать хороших родителей, чтобы дети из бедных семей не оставались голодными и не теряли право на медицинское обслуживание, мы за то, чтобы не вступившие в брак тинейджеры оставались в школе и все люди получали то, в чем нуждаются,— профессиональную подготовку, помощь детям и обеспечение транспортом. Такой подход работает. Сегодня на welfare живут на 7,5 млн меньше американцев — списки на получение welfare сократились в два раза.
У нас больше надежд потому, что у нас есть путь сокращения налогов — что помогает американцам добиваться большего в работе и поддержке детей. В этом году наши программы налоговых льгот на обучение Hope ("Надежда") и Lifelong Learning ("Учись всю жизнь") помогли 10 млн семей платить за колледж. Предоставленная нами налоговая льгота Earned Income Tax Credit помогла 15 млн семей прийти своим путем в средний класс. 25 млн семей получат налоговую льготу на детей в размере $500. Наши налоговые льготы для уполномоченных зон приводят новый бизнес и новые рабочие места в находящиеся в самом трудном положении районы. Сегодня типичная американская семья отдает в качестве федеральных налогов на доход наименьшую долю своих доходов, чем когда-либо за последние 35 лет.
У нас больше надежд потому, что у нас теперь есть закон об отпуске и больничных листах для членов семьи, закон, на который предыдущая администрация наложила вето. Они говорили, что принятие подобного закона повлечет за собой увольнения. И что ж, сегодня, когда появилось 22 млн новых рабочих мест, более 20 млн американцев уже воспользовались возможностью взять больничный лист по уходу за новорожденными или близкими. Вот что значит быть борцами за права семьи.
Мы больше защищены потому, что мы добились снижения уровня преступности — более строгим принуждением соблюдения закона, увеличением числа полицейских, введением запрета на оружие нападения и закона Брейди, благодаря которому оружие стало недоступно полумиллиону уголовников и укрывающихся от правосудия. Сегодня уровень преступности достиг самой низкой за 25 лет отметки.
Мы больше защищены благодаря развитию системы здравоохранения. Мы продлили существование фонда медицинского страхования Medicare на 26 лет. Мы покрыли расходы на диагностику рака и современные клинические испытания. Мы приблизились к созданию лекарств от опасных болезней. Мы добились того, что инвалиды могут устраиваться на работу, не потеряв при этом медицинскую страховку, и что люди, меняющие место работы, не теряют соцвыплаты. Мы значительно улучшили качество ухода за больными диабетом. Мы обеспечили медицинское страхование 2 млн детей. И впервые за всю историю более 90% детей привиты от основных детских болезней.
Мы больше защищены, потому что наша экология чище. Мы сохранили нетронутыми больше земель в "нижних" 48 штатах (то есть за исключением Аляски и Гавайских островов.— Ъ), чем любая другая администрация начиная с Тедди Рузвельта, сохранив при этом такие национальные достояния, как Йеллоустоунский парк, древние красные леса Калифорнии и болота Флориды. Наш воздух чище, вода чище, пища безопаснее. И наша экономика сильнее.
Мы более свободны, потому что стали ближе к Америке нашей мечты — празднуя наше многообразие, подтверждая нашу человечность, противостоя всем формам нетерпимости от сжигания церквей до расовой дискриминации и преступлений на почве ненависти. Мы боремся за недискриминационный подход при найме на работу и равную оплату труда для женщин. Мы нашли пути для возобновления, а не прекращения позитивных действий. Мы создали AmeriCorps, которые дали более 150 тысячам представителей нашей молодежи возможность заработать деньги на обучение в колледже, работая на пользу общества.
Мы более защищены и свободны благодаря тому, что занимаем ведущие позиции в вопросах мира, свободы и процветания в мире — помогая положить конец затянувшемуся конфликту в Северной Ирландии; остановив жестокую этническую чистку на Балканах; приближая Ближний Восток к долгожданному миру. Мы укрепили связи с Африкой, Азией и нашими латиноамериканскими и карибскими соседями. Мы добились вхождения Польши, Венгрии и Чешской Республики в НАТО. Мы прорабатываем с Россией вопросы уничтожения ядерного оружия и материалов. Мы открыто боремся с новыми угрозами и несправедливостью века: терроризмом, наркоторговлей, биологическим и химическим оружием и распространением СПИДа. И в лучших традициях Джимми Картера, который присутствует здесь сегодня, мы являемся движущей силой в борьбе за права человека в мире.
Американская армия имеет самую лучшую подготовку, лучшее вооружение и является самой лучшей боевой силой в мире. Наши мужчины и женщины в военной форме доказывали это неоднократно: в Боснии, Косово, на Гаити и в Ираке. Могу уверить вас, что их сила, дух, их отвага и их преданность свободе никогда не были больше. Каждый, кто верит утверждающим обратное, совершает серьезную ошибку.
Это факт. Как говорил лос-анджелесский детектив Джо Фрайди: "Чисто факты, мэм". Давайте вспомним показатель, по которому партия республиканцев всегда определяла, стоит ли партии оставаться у власти: граждане Америки, живем ли мы сегодня лучше, чем восемь лет назад?
Готов поклясться, что да.
Но мы не просто лучше живем, наша страна тоже стала лучше — более честная, более человечная, более сплоченная. А это и есть цель процветания. С 1992 года Америка выросла не просто экономически, но и социально. Вырос уровень занятости, но и уровень усыновлений тоже. Долг уменьшился, но и число подростковых беременностей также. Мы становимся более разными и более сплоченными. Соотечественники, сегодня мы можем с уверенностью сказать: мы построили мост в XXI век. Мы вместе прошли по нему. И обратно уже не вернемся.
Тем, кто говорит, что прогресс этих восьми лет был случаен, что мы просто двигались по инерции, давайте скажем четко: успех Америки не дело случая; он — дело выбора. Сегодня перед Америкой стоит еще один выбор, такой же серьезный, как и восемь лет назад. Так как то, что нация сделает с добрым наследием, является такой же серьезной проверкой ее характера, ценностей и видения, как и то, как она борется с трудностями. Это серьезный выбор — с серьезными последствиями для каждого американца, так как различия между нашими кандидатами и их точками зрения очень глубоки.
Подумайте над следующим: Америка уже бы имела полноценную программу медицинского страхования, увеличение минимальной заработной платы, сильный закон об оплате труда женщин, снижение налогов для представителей среднего класса на обучение в колледже, а также долгосрочный уход за пожилыми гражданами и инвалидами, если бы Демократическая партия сегодня была в большинстве, во главе со спикером Гепхардтом и руководителем большинства Дашле. Но придет ноябрь, и мы будем в большинстве.
Каждая парламентская и сенатская гонка важны. Но если вы мне позволите, я бы хотел сказать несколько слов о Хиллари. Когда я впервые встретил ее 30 лет назад, она уже тогда страстно стремилась помогать детям. Она помогает им и сейчас. Ее первая работа была в Фонде защиты детей. Каждый год моей работы на посту губернатора штата она кроме занятий юридической практикой всегда находила время для работы по улучшению состояния школ, здоровья детей и обеспечению работы для родителей детей, живущих в районах бедноты. Когда я стал президентом, она стала адвокатом, борцом за дело своей жизни. Как много она сумела сделать! Она выступала в защиту закона об отпуске для членов семьи, боролась за медицинскую страховку для детей и оказывала всяческую поддержку приемным детям и сиротам. Она написала книгу, ставшую бестселлером, о том, как заботиться о детях, и сама заботилась о них, отдавая заработанные деньги в пользу детских благотворительных организаций. В течение 30 лет она отдавала себя всю детям. Она была настоящей Первой леди. Она была предана нашей семье. И она всегда будет отдавать себя семьям Нью-Йорка и Америки.
Самый большой выбор, который вам предстоит сделать, это выбор в президентской гонке. Теперь вы знаете, что я чувствую. Но не мне делать этот выбор. Он за вами. Я просто хочу рассказать вам, что я знаю об Эле Горе.
Мы с Элом работали бок о бок в течение восьми лет. В самые тяжелые моменты — войны и мира, принятия важных решений — он всегда был рядом. Он всегда говорил мне то, что считал верным. Все знают, что Эл Гор внимательный и трудолюбивый человек. Я лично могу сказать вам, что он настоящий лидер. В 1993 году никто из сидевших за столом не хотел так сильно, как он, сделать трудный выбор в пользу правильного балансирования бюджета и оказать решительное сопротивление тем, кто хотел выехать на спинах бедноты и трудящихся. Я видел подобное неоднократно. О чем бы ни шла речь — о реформе системы соцобеспечения, защите окружающей среды, борьбе за компьютерную грамотность или повышении занятости, не было более целеустремленного борца, чем Эл Гор.
Эл Гор более чем кто-либо из известных мне политиков понимает будущее и то, каким образом судьбоносные научные открытия повлияют на каждодневную жизнь американцев.
И последнее: я хочу, чтобы вы знали, что Эл Гор — замечательный, добрый человек, любящий своих детей больше своей жизни. У него прекрасная жена, которая оказывала помощь бездомным и людям, страдающим от болезней мозга, и привлекла к этим проблемам внимание всей нации. Типпер Гор заслужила благодарность Америки.
Эл нашел великолепного партнера — Джо Либермана. Хиллари и я знаем Джо вот уже 30 лет. Я поддержал его, когда он впервые выдвинул свою кандидатуру на политический пост в 1970 году, когда я узнал, что он участвует в движении посланцев свободы, помогая регистрироваться черным избирателям тогдашнего сегрегированного Юга. Неудивительно, что Эл Гор выбрал лидера новых демократов своим вице-президентом. Джо Либерман поддержал наши усилия по реформе системы социального обеспечения, борьбе с преступностью, охране окружающей среды и обеспечения экономического роста. Вместе они продолжат работу во имя людей и прогресса страны вне зависимости от партийной принадлежности.
Самое главное заключается в том, что Эл Гор и Джо Либерман приумножат наше благоденствие, снизив национальный долг, вложив средства в образование и здравоохранение, дав работу многим людям, живущим на пособие по безработице, обеспечив разумное снижение семейных налогов. Республиканцы хотят потратить каждый гривенник нашего будущего дохода, оставить немного, а затем значительно сократить налоги, тем самым не оставив ничего на образование и бесплатные лекарства, ничего для того, чтобы продлить жизнь программ медицинской и социальной помощи, не оставив ничего на тот случай, если предполагаемые доходы не поступят.
Вы же не подпишете сегодня кабальный контракт, по которому будут потрачены все ваши предполагаемые доходы в течение ближайших десяти лет, не оставив ничего на элементарные нужды ваших семей, на непредвиденные случаи или в качестве страховки на случай, если ожидаемые вами доходы не поступят. Вы так не поступите. И Америка не должна так поступить.
Эл Гор и Джо Либерман олицетворяют собой стремление демократов построить Единую Америку: они привержены идеям прав человека и равенства возможностей. Они будут защищать права женщин. Они верят в то, что те, кого вы угощаете прохладительными напитками и попкорном здесь, у ворот Стейплз-центра, должны иметь те же возможности, что и вы, чтобы послать своих детей в колледж.
Дорогие соотечественники, пребывание на посту президента на рассвете новой эры являлось для меня радостью, честью и большой ответственностью. Я сделал все, что было в моих силах, ради американского народа, его поразительного оптимизма, воображения, трудолюбия, ради того, чтобы развернуть нашу страну в нужном направлении и двинуться дальше, всем вместе. Но нас ожидает еще лучшее будущее, если мы сделаем правильный выбор.
В феврале американский народ достиг самого длительного за всю свою историю экономического подъема. Последний раз подобный подъем мы пережили в 1960-е годы. Я хорошо это помню. Когда в 1964 году я окончил школу, я предполагал, как и большинство американцев, что наша экономика работает автоматически, ничто не может пустить ее под откос. Мы думали, что наши гражданские свободы защитят конгресс и суды. Мы не могли и предположить, что Вьетнам до такой степени расколет и ранит нашу страну.
Перед тем как мы познали это, начались уличные беспорядки. Лидеры, которых я обожал в молодости,— Роберт Кеннеди и Мартин Лютер Кинг — были убиты. Линдон Джонсон, президент, которого я уважал за все то, что он сделал ради укрепления гражданских свобод, в поддержку престарелых и бедных, заявил, что он не выдвинет повторно свою кандидатуру потому, что углубился раскол нашей страны. После следующих выборов Америка пошла совсем другим, более решительным курсом. И считанные месяцы спустя последний самый длительный период экономического подъема в истории страны стал достоянием истории.
Мои соотечественники, 30 лет я ждал, чтобы увидеть, как моя страна вновь обрела способность строить будущее, осуществляя мечты наших детей. Мы — великий и добрый народ. На этот раз у нас в руках еще более благоприятный шанс, ведь сейчас мы не испытываем ни внутреннего кризиса, ни значительной угрозы извне. И все же я пожил уже достаточно для того, чтобы понять: благоприятные возможности либо используются, либо упускаются.
На этой неделе исполняется 54 года с того дня, когда я родился во время летней грозы у молодой вдовы в маленьком южном городке. Америка дала мне шанс осуществить мои мечты. Я старался дать вам больше шансов осуществить ваши мечты. Теперь, когда мои волосы поседели, а морщины стали глубже, но оптимизм и надежда остались теми же, что и восемь лет назад, в начале моей любимой работы, мое сердце переполнено чувством благодарности.
Мои дорогие соотечественники, будущее нашей страны находится в наших руках. Вы должны хорошенько подумать и сделать мудрый выбор, глубоко прочувствовав его.
Помните, люди — прежде всего. Продолжайте строить мосты понимания. Не прекращайте думать о завтрашнем дне.
Перевели ЕЛЕНА Ъ-МИКЛАШЕВСКАЯ и АЛЕКСЕЙ Ъ-МАЛАХОВСКИЙ