231 русскоязычный сотрудник казанской мэрии отправился на курсы по изучению татарского языка. 207 из них с задачей справились и получили соответствующий аттестат. А вот тем, кто продемонстрировал неспособность к изучению второго государственного языка Татарии, придется несладко: их список уже затребован мэром Казани Камилем Исхаковым.
Власти Татарии всегда строго следовали концепции баланса культур. Однако стремление не раскачивать лодку привело к тому, что записанное в конституции республики положение о двух государственных языках Татарии, русском и татарском, до сих пор не реализовано: делопроизводство ведется в основном на русском языке, он же звучит на большинстве официальных мероприятий и т. д. Это вызывает открытое раздражение у татарских националистов и скрытое неудовольствие у властей, курирующих культуру и образование. Поэтому в последние годы отвечающие за национальный вопрос чиновники активизировались.
Впрочем, они выбрали мягкий вариант насаждения двуязычия. Сначала всех торговцев и товаропроизводителей республики обязали выполнить все ценники и этикетки на обоих государственных языках. Можно сказать, что этот шаг способствовал развитию татарского языка: до сих пор большинство даже самых образованных татар не знали, как переводятся с русского конструкции вроде "процентное содержание цикория в 1 г молотого кофе". Затем министерство образования Татарии утвердило новый учебный план, который в соответствии с республиканским законом "О языках народов Татарстана" предусматривал постепенный переход к преподаванию русского и татарского языков в равных объемах, причем уже с первого класса. Наконец, власти поставили госслужащих перед необходимостью знать оба государственных языка республики.
У самих татар проблем с русским языком нет. Хотя бы на разговорном уровне знает татарский и русскоязычное население деревень (термин этот в республике не употребляется, но к нему приходится прибегать, так как среди сельского населения, особенно окраинных районов, велик процент чувашей, удмуртов, марийцев и представителей других народов Поволжья). А вот чиновникам крупных городов Татарии, в первую очередь Казани, придется взяться за учебники и словари.
Казанские власти решили показать пример и направили всех русскоязычных сотрудников мэрии на языковые курсы. На этой неделе учеба завершилась. Скептики, утверждавшие, что взрослый человек не в состоянии за несколько недель выучить чужой язык, были посрамлены: из 231 отправленного на курсы чиновника 207 получили аттестаты, подтверждающие, что они овладели татарским языком. Теперь у них нет ограничений в карьерном росте, каждый может претендовать на любой пост в республике — вплоть до высшего: в соответствии с законодательством Татарии кандидатом в президенты может стать лишь тот, кто владеет обоими государственными языками.
ШАМИЛЬ Ъ-ИДИАТУЛЛИН, Казань