Executed Britons beaten in snake-infested cell
Hostage who was held with kidnapped engineers in Chechnya tells their families and police how they were tortured twice a day
Прежде чем казнить, британцев избивали в камере, кишащей змеями
Похищенных в Чечне инженеров избивали дважды в день — заложник, которого держали вместе с ними, рассказал об этом их семьям и полиции
ANDREW BUNCOMBE
ЭНДРЮ БАНКОМ
Четверых инженеров, казненных в Чечне, перед смертью держали в кишащем скорпионами сарае, морили голодом, избивали и заставляли смотреть видеозаписи жестоких убийств других пленников.
Магомед Чагучиев, 60-летний академик из Дагестана, содержался вместе с этими людьми почти месяц, а потом был отпущен на свободу. Вчера в Лондоне в министерстве иностранных дел он встретился с семьями погибших. Перед этой встречей г-н Чагучиев побывал в лондонской полиции. Он согласился дать письменные показания, которые юристы семей убитых собираются использовать в иске против компании Granger Telecom в графстве Суррей, работодателя троих из казненных инженеров.
До настоящего момента практически ничего не было известно об их последних днях. 46-летний Питер Кеннеди из Орпингтона (Южный Лондон), 42-летний Рудольф Петши из Дейвона, 26-летний Дэррен Хики и 58-летний Стэнли Шоу (оба — из графства Суррей) были похищены в октябре 1998 года в Чечне, где они работали в рамках контракта стоимостью 190 млн фунтов стерлингов (установка телекоммуникационного оборудования). Их головы были найдены месяц спустя. Расследование, проведенное в прошлом году, не смогло выяснить причин убийства.
Вчера в своем первом открытом интервью г-н Чагучиев рассказал: "Нас били дважды в день: один раз утром и один — вечером. Особенно доставалось Питеру и Рудольфу, который умел говорить по-русски. Вместо туалета на семерых человек было одно ведро. И одно ведро с водой — для питья. Иногда давали немного хлеба и лука. Нам (г-на Чагучиева похитили вместе с сыном.--Ъ) велели не делиться едой с британцами, но мы не послушались. За это нас тоже били". Он сообщил, что инженеров избивали прямо на его глазах — руками, ногами, прикладами. Кеннеди иногда приставляли пистолет к виску. Шоу был единственным, кому удалось избежать побоев.
Заключенные содержались в чудовищных условиях: "камера" кишела крысами, скорпионами и змеями. Г-н Чагучиев, который провел вместе с английскими инженерами, по его подсчетам, 28 дней, рассказал, что пленники по очереди отгоняли животных, пока другие спали.
"Я много говорил с их переводчиком Петши. Он все время вспоминал о своей жене, говорил, как ее любит. Питер рассказывал, что у него есть дочь, ей 21 год, и он хочет купить ей квартиру. Самый молодой говорил о кабачке своего отца — там лучшее пиво в Лондоне — и пригласил меня попробовать этого пива, если мы выберемся. Это были достойные, благородные люди. Мы все вместе мечтали, как выйдем на свободу и устроим настоящий пир".
По словам г-на Чагучиева, Петши постоянно заставляли говорить по телефону со своей компанией Granger Telecom насчет выкупа. "Он рассказывал, что его били прикладом, чтобы заставить просить денег. Сначала назначили $10 млн, потом — $8 млн, а еще позже скинули цену до $6 млн. Когда он вернулся с последнего разговора, то показался мне расстроенным. Он не разговаривал два с половиной дня. Сказал только, что денег на выкуп нет".
Г-н Чагучиев рассказал, что пленников заставляли смотреть видеозаписи, где заложникам отрубали головы. "Каждому показывали по отдельности и говорили, что так будет и с ним. Мне сказали, что я буду первым, но моя жена и друзья нашли выкуп, и меня выпустили".
Семьи трех работников Granger Telecom подали обвинительный иск против компании, заявив, что та пренебрежительно отнеслась к судьбам своих сотрудников и не сумела обеспечить их безопасность. Родственники инженеров считают, что их можно было спасти, если бы Granger прислушалась к просьбам о выкупе. Адвокаты семьи Питера Кеннеди также собираются подать в суд — на British Tobacco, заключившую с ним контракт.
Когда заложники были еще живы, представители Granger заявили, что переговоры продвигаются успешно и вскоре их выпустят на свободу. По словам представителей Granger, они работали под четким руководством специалистов по безопасности.
Майкл Муллен, дядя Дэррена Хики, сказал, что г-н Чагучиев добавил несколько подробностей к картине последних дней жизни племянника: "Встреча с ним очень помогла нам, но все равно осталось много вопросов, на которые нет ответа".
Перевела ЛЮБОВЬ Ъ-ГРАХОВА