Anatoli Chubais: A Russian Portrait of Dream Deferred
Анатолий Чубайс: русский портрет несбывшейся мечты
By PAUL HOFHEINZ
ПОЛ Ъ-ХОФХАЙНЦ
Время — около полуночи, зима 1991 года. Стены мэрии Санкт-Петербурга темны и молчаливы. Однако Вы засиживались допоздна в своем тесном угловом кабинете. Несмотря на то что Вы были тогда всего лишь мелким чиновником, у дверей Вашего кабинета выстраивались очереди — люди приходили к Вам со своими проблемами. И уже тогда в Вашем голосе слышались властные нотки. В то время когда большинство людей находилось в глубоком замешательстве, вызванном изменениями в Вашей стране, Вы точно знали, что делать.
Вы были будущим России, Анатолий Борисович Чубайс. Люди смотрели на Вас и становились оптимистами. Они видели Ваше умное, свежее лицо и думали о том, что впереди — хорошие времена.
Когда я встретил Вас в этом году в Давосе, то, признаться, был потрясен. Конечно, Вы сильно располнели со времени нашей первой встречи около десяти лет назад и на Вас был дорогой костюм, сменивший памятный мне помятый. Но больше смутило выражение Ваших глаз. Оно стало отчужденным и холодным. И дело тут не только в том, что Вы давно уже перестали узнавать меня (в былые времена, когда Вы были недооцененным властями помощником мэра, Вы не упускали ни одного случая, чтобы поприветствовать меня).
Слишком большие компромиссы
Это были глаза человека, который шел на слишком большие компромиссы, пробиваясь наверх. Ваше лицо уже не является лицом умного, интеллигентного идеалиста. Теперь это лицо человека, отягощенного властью. Такой человек днем с триумфом играет в свою игру, но по ночам его охватывает беспокойство — в кого же он превратился? Он с презрением смотрит на окружающую его среду, но знает, что сам сделал многое, чтобы она стала именно такой.
В тот день в Давосе я показал Вас своему другу, который тоже знает Вас около десяти лет. Мы смотрели на Вас и размышляли, что именно нас так тревожит. В конце концов сошлись на том, что дело не только в нашем разочаровании в Чубайсе (а большинство из нас здесь, на Западе, разочаровались в Вас, Анатолий Борисович). Скорее, дело было в общем разочаровании по поводу российских реформ. Как же получилось, что такое многообещающее начинание создало общество, еще более коррумпированное, чем существовавшее до него?
Написано на лбу
Мы задумались о Вашей роли в этом процессе, Анатолий Борисович. Над тем, как Вы руководили приватизацией. Нам Вы говорили, что суть Вашей программы в том, чтобы нанести поражение коммунистам и создать процветающую Россию, однако в то же самое время правительственное имущество распродавалось с кузова грузовика, припаркованного на "левой" стоянке.
Мы задумались также о Вашей роли руководителя предвыборной кампании Бориса Ельцина в 1996 году и о трусливой манипуляции российскими выборами в наши дни. Сейчас Россия стала еще беднее, в стране — липовая демократия, об этом известно всем, включая продажных правдорубов на телеканалах, принадлежащих олигархам, созданным Вами.
Мы сошлись на том, что все это написано у Вас на лбу, Анатолий Борисович. Вы все более напоминаете портрет Дориана Грея, на котором появлялись все новые отметины — после каждого нового греха, совершенного самим Дорианом.
План реструктуризации
На днях я вдруг наткнулся на план реструктуризации, разработанный Вами для РАО "Единые энергетические системы", компании, которую Вы в настоящее время возглавляете. И план этот странным образом что-то мне напомнил.
На бумаге проект раздела компании на две части и распродажи региональных энергетических мощностей выглядят весьма разумно, о чем недавно публично заявил бывший председатель Европейского банка реконструкции и развития Чарлз Фрэнк.
Однако в плане распродажи региональных генераторов энергии кроются огромные возможности для коррупции, о чем также публично высказались держатели мелких пакетов акций Вашей компании. Ваш план может привести к таким же последствиям, что и Ваша программа приватизации около восьми лет назад. Неудивительно, что курс акций РАО ЕЭС упал на 26% после обнародования новостей о реструктуризации. Неудивительно, что аналитики согнулись в три погибели, чтобы вычертить график котировок акций Вашей компании.
Но Вы все еще являетесь будущим России, Анатолий Борисович. И те из нас, на Западе, кто знает Вас все последние годы, до сих пор считают, что Вы способны быть лучше. Мы продолжаем следить за Вашей деятельностью с надеждой и упованием. Внутри Вас, Анатолий Борисович, скрывается лучший человек. Равно как и внутри государства, до сих пор называющегося Россией, находится лучшая, более разумная страна.
Перевел АЛЕКСЕЙ Ъ-МАЛАХОВСКИЙ