Vu de Moscou
Вид из Москвы
Andre Glucksmann
Андре Глюксман
"Чеченская проблема" на самом деле является не чеченской, а русской. В Москве берут заложников чаще, чем в Грозном и его окрестностях. Бандитизм стал разменной монетой на всей территории России — от Минска до Владивостока, и если военные действительно хотят уничтожить генеральный штаб мафии, им нужно бомбить скорее Кремль, а не кавказские села.
Пресловутая "опухоль терроризма", которую Москва якобы лечит с помощью тяжелой артиллерии и без всякого разбора — это лишь проекция на некоего внешнего козла отпущения той болезни, которая разъедает изнутри посткоммунистическую Россию.
Большая часть абсолютно политически безграмотного населения уверена, что "во всем виноваты чеченцы". Точно так же, как когда-то в Германии времен Веймарской республики народ был убежден, что ответственность за кризис и нищету лежит на евреях. Что ж, от поджога рейхстага — к московским взрывам?
Наша юриспруденция косо смотрит на такие разговоры, а в России это вполне разрешено. Так, под предводительством Александра Гинзбурга, 9 лет назад вернувшегося из ГУЛАГа, в Москве был организован первый международный коллоквиум по новой чеченской войне, проходивший под патронажем достопочтеннейшего агентства ТАСС. Тяжелый советский интерьер, все телекамеры включены, в председательском кресле величественно восседает, сознавая ответственность своей должности, генерал Манилов, второй человек в российском Генеральном штабе. Однако к чертовой матери все эти орденские планки, звезды на погонах и медали! Я нахожу это невыносимым и предсказываю генералу, что все может кончиться признанием виновности в военных преступлениях и преступлениях против человечества. Ведь это же Герника, Варшава, Пномпень. Потом я встал и предложил провести минуту молчания в память о жителях Грозного, гибнущих под русскими бомбами, пока мы здесь проводим коллоквиум. Мало-помалу все присутствующие встают. Включая и полицейских, одетых кто в гражданскую одежду, кто в форму, и даже, поразительно, высокие чины в галунах и лампасах — а ведь они-то и отвечают за бойню!
Участник коллоквиума Бернар-Анри Леви ставит точку: террорист-то — это вы, генерал, вы, шлепающие по лужам крови в этой грязной колониальной войне. Манилов жалуется на "моральное насилие" (именно так!), которому его подвергают.
Удивительное впечатление осталось от публики в зале (присутствовала вся пишущая, снимающая и вещающая Москва). Добрая половина из них промеж себя признавалась в аллергии на военное геройство Путина. Однако когда один генерал из ФСБ (экс-КГБ) сказал, что французских докладчиков отличает "антирусский ген образца 1812 года", зал грохнул смехом.
Конечно, большинство русских одобряет кавказскую кампанию. Однако этот священный союз уже пошатнулся: 70% населения, видя, что победа откладывается все время еще и еще на день, уверены, что их обманывают. Так что верная своим принципам Европа могла бы найти в России благодарного слушателя.
Когда-то в старину лишь экзальтированные интеллигенты проливали слезы восторга над коммунистическими идеями. Сегодня эстафету подхватили дипломаты, способные только валять дурака. Пройдясь под усиленным конвоем вдали от всех боев и ужасов войны, уважаемый лорд Рассел-Джонстон, представитель Совета Европы, сделал заключение, что "Москва вправе бороться с терроризмом". Да представляет ли он себе Лондон, разговаривающий с Белфастом на языке тяжелой артиллерии? Или Королевские ВВС Великобритании, сбрасывающие бомбы на боевиков ИРА? Чем чеченец хуже жителя Лондондерри?
Но что это: угрызения совести или двойной стандарт? Вернувшись в Страсбург, наш уважаемый лорд ограничивается лишь некоторыми предупреждениями. Русские — наши друзья. А друзьям нужно говорить правду. В том числе и такую: изо дня в день при молчаливом согласии и не без кредитной поддержки финансистов происходит уничтожение целого народа.
Перевел ФЕДОР Ъ-КОТРЕЛЕВ