Официальное продолжение истории о Винни Пухе — книга Return to the Hundred Acre Wood ("Возвращение в Волшебный лес") появится на полках книжных магазинов Великобритании и США 5 октября, спустя почти 80 лет после первой сказки о знаменитом "медвежонке с опилками в голове", написанной Аланом Александром Милном. Автор новой книги, Дэвид Бенедиктус, уже получил известность, работая над аудиопостановками по мотивам произведений Милна, поэтому наследники писателя разрешили написать продолжение именно ему. "Дэвид замечательно чувствует материал. Несомненно, некоторые будут говорить, что книга не так хороша, как оригинал, но в действительности она очень хороша, и мы этому рады",— говорит представитель Pooh Properties Trust Майкл Браун. Издатели книги, первый тираж которой составит более 100 тыс. экземпляров, ожидают, что ее ждет успех. "Книга станет ходовым товаром на долгое-долгое время",— уверен президент Penguin Young Readers Group Дон Вейсберг. Иллюстратором повести будет художник Марк Берджесс, которому также предстоит продолжить дело его славного предшественника Эрнеста Шепарда, создателя классических иллюстраций к сказкам Милна "Винни Пух" (1926) и "Дом на Пуховой опушке" (1928).
На русском языке книги Милна о Винни Пухе появились в 1960-х в вольных переводах-пересказах Бориса Заходера. О готовности взяться за перевод продолжения уже заявил в эфире радиостанции "Эхо Москвы" Эдуард Успенский. Российский писатель сказал, что в истории о Винни Пухе "свод уже подведен, там уже ничего не пристроишь", поэтому "было бы трудной задачей писать продолжение. Но если люди хотят писать — пусть пишут, может, найдутся и читатели". Екатерина Ъ-Дударева, Рита Ъ-Русакова
Музейные гастроли
Государственный театральный музей имени Бахрушина решил заняться не только театральной историей, но и современным театром. Гастрольная программа, ориентированная на Китай, подготовлена директором Музея имени Бахрушина Дмитрием Родионовым при поддержке компании "Базовый элемент" и подразумевает знакомство китайцев с "нетрадиционными" для России жанрами экспортного театра. В Пекине прошла пресс-конференция, посвященная первому этапу программы — гастролям абаканского Хакасского национального театра кукол "Сказка" и мастер-классу московского режиссера и педагога Анатолия Ледуховского и студентов факультета сценографии РАТИ для Пекинской театральной академии. "Сказке", одному из лучших кукольных театров России, неоднократному лауреату премии "Золотая маска", была отдана сцена Кукольного театра Китая. Здесь, как оказалось, еще не забыли советских времен гастроли московского ГЦТК и с ностальгией вспоминают уроки Сергея Образцова. В этом смысле визит "Сказки" — прославленный театр привез "Сказку о рыбаке и рыбке" в постановке Евгения Ибрагимова — оказался как нельзя более кстати, потому что спектакль демонстрирует совершенно иной тип режиссуры кукольного театра: это абсолютно свободная, лукавая и неожиданная фантазия на тему хрестоматийной пушкинской сказки. История у господина Ибрагимова получилась не про наказанную жадность, а про любовь и привязанность двух пожилых людей, старика и старухи. Роман Ъ-Должанский