The Guardian
Фильму "Горбатая гора" пришлось вынести немало колких замечаний и критики после того, как схлынула первая волна шумного одобрения, встретившая его появление три года назад. Они варьировались от обильных и в основном добродушных подколок в ток-шоу и онлайн-пародиях до проигрыша в борьбе за премию "Оскар" в категории "Лучший фильм" фильму "Авария", который с большей долей правдивости можно было озаглавить "Ну почему мы все не можем просто дружить, любить и ладить друг с другом, чувак?".
И к этому списку случаев проявления неуважения "Горбатая гора" теперь может добавить неприятные последствия его обработки итальянской телевизионной цензурой. Телезрители, которые в понедельник вечером приготовились посмотреть затянутую историю любви, созданную Энгом Ли, получили меньше, чем ожидали. Государственный итальянский телеканал Rai2 настолько тщательно вырезал отдельные места, что зрителям приходилось самим додумывать, как и чем занимались друг с другом Эннис Дель Маар (Хит Леджер) и Джек Твист (Джейк Джилленхал).
Давайте признаемся честно: что касается изображения безудержной страсти, фильм "Горбатая гора" скорее прохладный. Но фильм этот прекрасный, и я полностью поверил в страсть Энниса и Джека друг к другу. Да и вообще я поверил во все в этом фильме за исключением седеющей поросли на лице Джейка Джилленхала. Но фильм нельзя назвать откровенным.
Ну, была там первая темная ночь в палатке, где можно было расслышать только какие-то бессвязные слова, звуки, вздохи и пыхтение. Не знаю почему, но мне всегда казалось, что эта сцена закончится тем, что Эннис отвалится от Джека с классической фразой Остина Пауэрса, которую он традиционно произносит после секса: "Все... Кончился весь". Есть еще запоминающаяся сцена с "поцелуем инопланетянина" между Эннисом и Джеком, свидетелем которой стала жена Энниса (Мишель Уильямс). Но если не брать это, то в остальном это настолько целомудренный фильм, что совершенно излишне было брать ножницы и вырезать эти кадры. На наш взгляд, то, что вырезал телеканал Rai2, всего лишь походило бы на продолжение эпизода "Тед и Ральф" и комедийного шоу The Fast Show: эти кивки, пожимания плечами и жеманные взгляды.
Rai (Radiotelevisione Italiana) — это итальянский государственный телеканал, и он никогда не стеснялся вырезать и замалчивать тех, кто не соответствует его консервативным меркам. Если помните, то по Rai3 в 2003 году было впервые показано шоу Сабины Гудзанти, и после первого же эпизода его сняли, так как она в нем съязвила в адрес тогдашнего премьер-министра Сильвио Берлускони. Об этом скандале подробно рассказывается в ее документальном фильме "Viva Zapatero!". "Италия занимает 53-е место в мировом рейтинге свободы СМИ после Бенина, Ганы и Боливии,— говорит Гудзанти в этом фильме.— Вы слышали об этом в новостях? Нет. Хотя, если бы вы слышали, то мы бы не были на 53-м месте". Не так давно у Гудзанти были проблемы из-за того, что она высмеяла папу римского.
Когда в 2006 году я брал у нее интервью, она подчеркнула, что итальянское общество пронизано цензурой. "Пропагандисты с левого крыла хотят сделать Берлускони центром всего,— сказала она,— но он всего лишь симптом. Очень опасно, если общественность будет думать, что он причина, потому что они тогда решат, что теперь, когда он уже не премьер-министр, все хорошо. А до хорошего еще идти и идти".
История с "Горбатой горой", хотя и достаточно тривиальная в сравнении с цензурой и неприятностями, грозящими таким как Гудзанти, доказывает, что Сабина права. Президент Arcigay, итальянской организации по защите прав геев и лесбиянок, Аурелио Манкузо даже заявил, что обращение Rai2 с фильмом является отражением всеобщей итальянской гомофобии. "Мы хотим знать, кто решил показывать "Горбатую гору" с такими вопиющими купюрами в стиле 50-х годов прошлого века,— говорит он.— На каком основании они решили, что взрослые люди не смогут вынести вида поцелуев и близости двух мужчин?"
Остается только надеяться, что Rai2 не доберется до других провокационных материалов. В противном случае Энг Ли может обнаружить, что его недавний фильм "Вожделение, осторожно" будет демонстрироваться под названием "Осторожно", а фильм Майкла Уинтерботтома "9 песен" будет обрезан до "трех нот". А готовящийся к прокату фильм Гаса Ван Санта "Молоко" с долгой радостной сценой с поцелуями между Шоном Пенном и Джеймсом Франко может быть показан только урезанным вполовину. А что будет с порнографическими фильмами, страшно и подумать: весь каталог фильмов Брюса Лабрюса будет сведен до нескольких коротких рекламных роликов, действующих на уровне подсознания. И где-то там Пьер Паоло Пазолини печально качает головой и говорит (как там это звучит по-итальянски): "Чем больше все меняется, тем больше все остается как прежде".