Коротко

Новости

Подробно

We will fight them on the beaches...

Мы будем сражаться на пляжах...

Газета "Коммерсантъ" от , стр. 12

The Independent


Anita Brooks


Анита Брукс

Бенидорм, претендуя на получение статуса объекта всемирного наследия ЮНЕСКО, вводит новые жесткие правила для борьбы с распущенными туристами.


Британские туристы, которым вздумается прогуляться ночью по пляжу Бенидорма или, может быть, даже устроить там романтическое свидание могут вскоре неожиданно для себя столкнуться там с полицейским патрулем, который вручит им квитанцию на оплату штрафа в размере €750.

Бенидорм, испанская столица пакетного туризма и культуры "секс и сангрия", начинает борьбу с разгульным образом жизни, благодаря которому город полюбился тысячам бледнокожих путешественников с облупленными от солнца носами.

В нехарактерном для него стремлении к соблюдению внешних приличий город разработал проект новых строгих правил поведения на пляже. Если эти правила будут приняты на этой неделе, они будут регулировать все — от строительства скульптур из песка до полночных совокуплений, ставших столь популярными в последние годы благодаря возможности мгновенно прославиться, разместив видео этой встречи в интернете.

В соответствии с этой системой из 73 правил, которые вступят в силу в следующем году, десятки километров гладкого, усеянного небоскребами пляжа будут закрыты с полуночи до семи часов утра. А ведь это самое горячее время для попоек, известных как botellones, и интимных встреч, а также для прогулок при свете звезд для тех, кто ищет тишины вдали от караоке-клубов.

Кроме того, город решил покончить с неприличным поведением и в светлое время суток. Если ничего не подозревающий отдыхающий помочится в море, ему придется расстаться с €150. И если тот же страдающий недержанием отдыхающий оставит после себя на песке разбитую винную или пивную бутылку, ему грозит штраф в размере €750.

Пляжные торговцы, раздающие рекламу, например, "английского завтрака за €1" или "двух напитков по цене одного", заплатят штраф €300. Разведение костров, таких как традиционные hogueras, которые пылают на вечеринках в честь летнего солнцестояния (ночь Сан-Хуана), обойдется в €1100.

Не будут обойдены вниманием даже чересчур усердные любители солнца. Те, кто любит заранее занять место на пляже, чтобы потом спокойно позагорать в самые лучшие для загара часы, будут оштрафованы на €150.

Почему же вдруг такое количество запретов в таком месте, которое на протяжении десятилетий пользовалось популярностью благодаря атмосфере свободы, непринужденности и возможности дать себе (и своему пивному животику) волю?

Городской совет по устройству пляжей объясняет это проблемами безопасности и экологии. По словам членов совета, молодым людям небезопасно валяться пьяными на песке или обниматься, лежа на подстилке, когда на пляже работают новые мусороуборочные машины. Кроме того, мусора от гуляющих на пляже становится все больше. В прошлом году, по данным городских властей, мусора было на пять тонн больше, чем за год до того.

Однако ужесточение правил совпадает по времени с попыткой Бенидорма совершить квантовый скачок по шкале респектабельности: на прошлой неделе совет по туризму этого самого безвкусного в Испании города объявил, что Бенидорм подал заявку на присвоение ему статуса объекта всемирного наследия ЮНЕСКО.

Это означает, что Бенидорм с его обтягивающими белыми футболками, шаркающими пенсионерами и легионами хлещущих сангрию британских туристов в один прекрасный день может оказаться в одном списке с египетскими пирамидами и Великой китайской стеной. Очевидно, что в такой компании негоже оставлять безнаказанными случаи "испражнения" в море.

Директор местного совета по туризму Хосе Монтиель Вакер считает, что этот курорт заслуживает престижного статуса от ЮНЕСКО за свою "архитектурную значимость", поскольку является первым многоэтажным курортом в Европе. После подачи заявки повсюду стали цитироваться слова одного французского профессора из университета Анжера, который назвал Бенидорм Дубаем Европы. Он придал этому оклеветанному городу некий интеллектуальный лоск, заявив, что это "отличное место для массового туризма".

Подобно Марбелье и другим застроенным курортным городкам Испании, Бенидорм был некогда тихой рыбацкой деревушкой на Коста-Бланке, расположенной на чудесных золотых песчаных пляжах. В 50-х годах там было всего несколько отелей, где редкие туристы, такие как Сильвия Плат, проводившая тут медовый месяц, могли увидеть старомодные рынки и качающиеся на тихих волнах лодочки. С тех пор цитрусовые рощи и рыбаки отступили под натиском бетонных отелей, которые привлекают 2,6 млн туристов в год, причем многие из них британцы. Пиво здесь дешевле, чем свежевыжатый апельсиновый сок. И согласно новым правилам, рыбная ловля в водах Бенидорма карается штрафом в размере €750.

Хотели бы оказаться здесь? Вот какие штрафы предлагает Бенидорм. €120 — игры с мячом и ракетками за пределами разрешенной зоны. €150 — справление малой и большой нужды в море или на песке. €150 — захват удобного места на пляже для последующего использования. €250 — появление на пляже с животными. €250 — пронос стеклянной тары на пляж (если тара разобьется — тогда €750). €300 — употребление спиртных напитков, продажа товаров. €750 — ловля рыбы (если с гарпуном, то €1100). €750 — пользование пляжем (для вечеринок, секса, прогулок) с полуночи до 7 часов утра. €1000 — купание в море во время действия штормового предупреждения.

Перевела Алена Ъ-Миклашевская



Комментарии
Профиль пользователя