Стал известен краткий список литературных премий, ежегодно вручаемых французским посольством российским переводчикам, литературоведам и издателям. На премию Мориса Ваксмахера претендуют шесть переводчиков. Среди них — Екатерина Дмитриева с книгой одного из самых известных французских писателей Антуана Володина "Малые ангелы". Хотя у этого автора "русский" псевдоним, а в его произведениях немало аллюзий на творчество Андрея Платонова, у нас этот автор до сих пор не был известен. Жюри отметило выполненные Ириной Волевич переводы Паскаля Киньяра и Жана Эшноза. Далее следует классика: сделанный Еленой Баевской новый перевод романа "Комбрэ" Марселя Пруста уже стал событием. "Золото", роман мэтра авантюрного жанра Блеза Сандрара, представляет Дмитрий Савосин, сборник Поля Фурнеля — Валерий Кислов, а прозу и поэзию Луи-Рене Дефоре — Марк Гринберг. Среди номинантов на премию в разделе "за перевод работы из области гуманитарных наук" — Мария Добродеева (Сен-Симон. "Воспоминания"), Ирина Меркулова (Альгирдас Жюльен Греймас, Жак Фонтаний. "Семиотика страстей"), Карен Акопян (Клод Леви-Стросс. "Мифологики. Человек голый"), Иван Болдырев (Жорж Батай. "Процесс Жиля де Рэ"), Александр Черноглазов (Жак Лакан. "Семинар, книга XVII. Изнанка психоанализа").
На премию имени Поля Леруа-Болье "за лучшее исследование о Франции" претендуют Наталия Автономова, Лариса Вольперт, Надежда Бунтман и Галина Кузнецова. Имена лауреатов объявят на Х Международной ярмарке интеллектуальной литературы non/fiction, которая пройдет с 26 по 30 ноября.
Патриотизм
Британский фонд пожертвовал £10 млн, чтобы шедевр Тициана остался в стране
Британский государственный фонд "Национальное наследие" (National Heritage Memorial Fund) пожертвовал £10 млн на покупку картины Тициана "Диана и Актеон", чтобы сохранить ее для Великобритании и не допустить продажи картины в частные коллекции, говорится в сообщении лондонской Национальной галереи. Национальные галереи Шотландии и Лондона в августе объявили о начале сбора средств на покупку двух уникальных полотен Тициана — "Диана и Актеон" и "Диана и Каллисто", которые их владелец, герцог Сазерлендский, решил выставить на продажу. Каждую из картин, написанных знаменитым художником по заказу короля Испании Филиппа Второго, герцог Сазерлендский оценил в £50 млн.
Полотна выставлялись в Национальной галерее Шотландии с 1945 года, и их возможная продажа в частные руки, по мнению руководства музеев, является настоящей катастрофой. В этом убеждено и руководство фонда "Национальное наследие". "Это то, для чего наш фонд был основан. В финансовом отношении это стало для нас исключительным и смелым решением, но сейчас важно как никогда защитить наше бессмертное культурное наследие — эти вещи обогащают жизнь нашей нации",— сказала председатель фонда Дженни Абрамски. Она подчеркнула, что задачей организации было также поддержать Национальную галерею Шотландии, в которой выставлена коллекция герцога Сазерлендского — самая большая коллекция произведений искусства в Великобритании после королевской. На настоящий момент пожертвование "Национального наследия" на покупку "Дианы и Актеона" является самым крупным взносом на покупку картины, отмечается в сообщении лондонской Национальной галереи. Если музеям удастся до декабря этого года выкупить "Диану и Актеона", то герцог Сазерлендский на 21 год оставит в Национальной галерее Шотландии и другие шедевры из своей коллекции, среди которых работы Рафаэля, восемь картин Никола Пуссена, полотно Рембрандта и еще две работы Тициана. В течение ближайших четырех лет галереи намерены попытаться собрать средства на покупку второго полотна Тициана — "Диана и Каллисто".