Торг у капота
Пора изучать язык автомобильных объявлений
В западной «рекламе от производителя» нередко обыгрывается тема, что вы будете не первым у этой красотки — под ней понимается машина из вторых рук, — но она от этого не становится хуже. Как в анекдоте: «Я буду звать тебя Евой, ты у меня первая». — «А я тебе москвичом, ты у меня 412-й»
Язык официальных программ по продаже секонд-хенда, организованных той или иной автомобильной маркой, имеет в России свои особенности. Машину, даже если у нее в эпикризе шесть владельцев и семь лет эксплуатации, не будут звать «подержанной». Предмет продажи обозначат уклончиво: «автомобиль с пробегом»
Красноярский выворот. Такое выражение встречается в некоторых описаниях о продаже вазовской «классики» и ставит старожилов в тупик. Речь идет не об экзотической болезни, по созвучию с заворотом кишок, а о комплекте для изменения передней подвески, чтобы автомобиль стал более приспособлен к дрифту. Дополнением может быть ремарка «дифф заварен»
Перекупщики — самые нежеланные клиенты для тех, кто продает машину через интернет. Они — символ жадности и обмана. Им адресованы разные примечания: от вполне спокойного «перекупщикам не звонить» до «перекупы идут лесом». Иногда к «перекупам» через запятую присовокупляют «автосалоны» и «площадки». Еще в объявлениях заранее посылают «любителей предложить свою цену»