Книга Ирины Левонтиной собрана из колонок о современном русском языке, которые она уже десять лет ведет для разных изданий, в последние годы — для газеты "Троицкий вариант" и интернет-издания Stengazeta. Подобно другим лингвистам, пишущим о современном языке, она успокоительно говорит в предисловии, что оснований для страхов за судьбу языка нет, но главный пафос книги не в успокоении страхов культурной публики и не в спорах с охранителями, а в восхищении работой языка, его силой, умом, тонкостью, тем, как ловко и кстати он все делает. Поэтому ее статьи часто напоминают статьи критика, который разбирает какое-нибудь произведение искусства.