"Whatever Works" — не самое легкопереводимое название. Имеется в виду что-то вроде "лишь бы работало" или "все, что делает вас счастливым, что бы это ни было". У нас его перевели "Будь что будет", а фильм собираются выпускать только на DVD. Для главного героя этого вудиалленовского опуса такое не должно стать большой неожиданностью. Философ, профессор квантовой механики, без пяти минут нобелевский лауреат и состоявшийся брюзга Борис Ельникофф обладает не в первый раз встречающимся в алленовских фильмах умением видеть мир "по обе стороны экрана". Так что он знает, что там, "с другой стороны", немногочисленная публика жует попкорн, деньги за который, как и деньги за билеты в кино, "пойдут на то, чтобы какой-нибудь голливудский болван смог увеличить свой бассейн". В заключительной сцене он без всякого сожаления констатирует, что там, в зрительном зале, практически никого уже не осталось.