Одна из существенных проблем российского хозяйственного права является, по сути, общей для всего российского права: изоляция законодателей, политиков, судов и хозяйствующих субъектов друг от друга делает закон самоценным, постепенно лишая его социального смысла. В результате юридические термины не только перестают значить то, что они значат в русском языке, но и начинают значить прямо противоположное. На первой полосе газеты можно ознакомиться с тем, как в ходе судебных разбирательств термин "участник госзаказа" стал означать "в том числе и не участвующий в нем и вообще не собиравшийся участвовать". В этой коллизии понятно, "почему так": когда писался закон "О госзакупках", заявить в них прямым текстом "условия госзаказа имеет право обжаловать любой" выглядело бы крамолой — ни Алексея Навального, ни его предшественников в публичном пространстве просто не было.