В издательстве Mini Cats, специализирующемся на книгах карманного формата и эротического содержания, вышел словарь жаргона под заголовком "Сленг совка". Рассказывает НИКОЛАЙ Ъ-КЛИМОНТОВИЧ.
Это издание подготовил поэт и сотрудник "Литературного обозрения" Александр Щуплов, выступивший как составитель словаря и автор вводной статьи. По тону предисловия видно, что автор не претендует на академическую строгость и чрезмерную серьезность. Между тем любая работа такого рода может быть использована писателями, лингвистами и переводчиками с доверием только при условии достаточно отчетливо сформулированных начальных условий и посылок.
Составитель словаря считает, что сленг — явление молодежной культуры, хотя справедливо отмечает, что его "питательными ингредиентами стали блатная феня, уголовный жаргон, слова и выражения английского языка и, разумеется, ненормативная лексика", понимая, что эти ингредиенты вовсе не исключительно "молодежны". Деля словарь на главки, Щуплов использует логически противоречивый принцип: скажем, первая главка посвящена "ваучерам", четвертая — поклонникам "металлического" рока, пятая — футбольным "фанатам". Наконец, составитель приписывает само происхождение сленга исключительно существованию неких субкультур, не поясняя, что он под этим термином подразумевает (скажем, если считать нарко-культуру самостоятельной субкультурой, то футбольные болельщики носителями отдельной субкультуры не являются, к тому же, их нельзя отделить от всего "большого спорта"). С подобными трудностями сталкивались все составители такого рода словарей и никому, кажется, еще не удалось их полностью преодолеть.
Словари блатного и тюремного арго (некоторые выражения этого ряда со времен четвертого издания "Словаря Даля" не претерпели изменений) составлялись в советские годы в системе МВД и издавались ДСП, как пособия для следователей. Перед их авторами особых сложностей не возникало: они имели дело с более или менее однородным языковым материалом, причем устоявшимся и консервативным. Кстати, одно из приложений словаря Щуплова "Сексуальная феня" составлено лишь извлечениями из других словарей: тюремное арго не преподнесло составителю никаких подарков.
Иные проблемы вставали перед авторами словарей современного русского городского сленга, которые стали составляться в начале 70-х в западных университетах. Одна из первых попыток этого рода — словарь Флегона, составленный в Англии. Даже при беглом знакомстве с ним поражало число выражений очевидно литературного, а не фольклорного происхождения: за устоявшиеся идиомы выдавались сомнительные остроты. В других случаях довольно известные выражения самым забавным способом интерпретировались. Это можно было бы объяснить тем, что русисты работали преимущественно с сообщениями анонимных советских информаторов. Но практически те же особенности есть и в данном словаре, что свидетельствует об объективных трудностях выполнения такой задачи.
Городской сленг, как и обычный разговорный язык, несет отчетливый региональный колорит: южно-русский сильно отличается от питерского, крымский — от сибирского. Но даже если составитель словаря ограничивается одной областью, ему придется учесть, что сленг к тому же очень изменчив во времени: каждое новое поколение с помощью языка отделяет себя от предыдущих (что и вводит в соблазн считать носителями сленга исключительно молодежь). Сленг — это система жаргонов социальных, маргинальных, этнических, субкультурных групп, причем любой жаргон должен быть непонятен "профанам", но и вместе с тем вовлекает все новых людей в число своих носителей (за исключением узкопрофессиональных арго) и взаимодействует с "соседними" жаргонами. К тому же сленг содержит большое число омонимов ("подснежник" на языке милиционеров одно, на языке таксистов — другое), переосмысляет понятия литературного языка (почти всякий русский глагол употребляется на сленге в значении "выпить" или "совокупляться"). По-видимому, составление серьезного и возможно полного словаря этого рода — дело далекого будущего и, безусловно, потребует коллективных усилий. Словарь "Сленг совка" — лишь одна из многих попыток, которая, возможно, будет полезна для работы будущих исследователей.
"Сленг совка". Mini Cats, Алматы--Прага, 1994.