Намеченная на 3 декабря во французском городе Туке встреча президента Франции Жака Ширака с британским премьер-министром Тони Блэром перенесена на начало 2003 г.
Об этом 29 октября сказал официальный представитель МИД Франции Франсуа Ривассо. Он пояснили, что причина этого - "острые разногласия" лидеров двух стран по поводу общей сельскохозяйственной политики внутри Европейского Союза в связи с его предстоящим расширением на Восток.Жак Ширак и Тони Блэр в "резких выражениях" отстаивали свои точки зрения на заседании Европейского совета в Брюсселе 25 октября. Британский премьер высказал свое несогласие с тем, что совет одобрил франко-германское соглашение, оставляющее неизменным финансирование общей сельскохозяйственной политики до 2006 г.
Накануне британская Financial Times написала, что в ходе дискуссии президент Франции в присутствии других европейских руководителей сказал Тони Блэру буквально следующее: "Вы плохо воспитаны, со мной никогда никто не разговаривал в таком тоне".
Как сообщила сегодня немецкая Bild, к разногласию между Германией Шредером и Шираком привела неточность при переводе во время их переговоров. Из-за немецкого переводчика главы Германии и Франции сочли, что договорились, на самом деле имея в виду разные цифры. По мнению Шредера, сумма оговоренных субсидий должна была составлять 39,4 млрд евро, в свою очередь Ширак считал, что они договорились о сумме 45,3 млрд. В итоге Шредер уступил Шираку.