"Напряги извилины" — ремейк комедийного сериала 1960-х. Авторы первоисточника Мел Брукс и Бак Генри значатся в титрах консультантами. А Мел Брукс сделал себе имя на особого рода болезненном юморе, который сначала щекочет, а потом бьет под дых. Достаточно вспомнить концовку его экранизации "Двенадцати стульев", где вопреки Ильфу с Петровым Воробьянинов, проиграв драку с Бендером, идет сшибать копеечку, притворяясь эпилептиком. Тут не комедия, тут драма падшего человека, прямо финал "Зависти" Олеши или "Краха" Фицджеральда. Так и в "Напряги извилины": что словесные, что телесные тумаки сильно обидные. Пленных тут не берут.
Оригинальное название картины "Get Smart" можно перевести как "Достать Смарта", а можно и как "Стань круче" (ярче, привлекательнее). Smart, как известно, хитрое английское словцо, даже Пруст отчаялся адекватно передать его по-французски, так и саднит оно в первом томе "В поисках утраченного времени" чуть ли не единственным англицизмом. Smart — это щеголеватый, элегантный, молодцеватый, шикарный — в общем, такой, каким никогда не стать раззяве агенту с фамилией Смарт.
"Напряги извилины" — комедия spoof, то есть идиотизм, возведенный в космическую степень, торжество сюжетного неправдоподобия. Однако погони, прыжки с парашютом (отсылка к "На гребне волны"), аварии и схватки сделаны на самом серьезном идейно-техническом уровне. Как справедливо замечают американские коллеги, при отсутствии этим летом настоящих шпионских лент за них прекрасно сойдет пародия на игры международных людей-загадок.
Ну а если добавить, что главаря злодеев играет Теренс Стамп, президента — Джеймс Каан, а Билл Мюррей бросил практически все дела, чтобы сняться в роли агента 13, несущего вахту в стволе какого-то вяза, то вообще непонятно, как можно взять и не пойти на такое чудесное кино. Опять же про шпионов, обаятельнейших сверхлюдей, в которых хочется верить. Не напрягая извилины.