Недоразумение в трубопроводном консорциуме

Газопровод натолкнулся на языковый барьер

       Позавчера Ъ со ссылкой на "Интерфакс" сообщал о подписании представителями России, Якутии и Южной Кореи контракта на разработку ТЭО строительства газопровода Якутия — Дальний Восток. Однако эта история получила скорое и несколько неожиданное продолжение — Россия приняла решение отозвать свою подпись под меморандумом.
       
       По сообщению "Интерфакса", в РАО "Газпром" (представляющем Россию на этих переговорах) мотивом принятого решения считают неидентичность русского и английского текстов в меморандуме: в русском варианте вклад российско-якутской стороны состоял из ранее выполненных работ, тогда как в английском варианте этой формулировки не было, что дает основания корейской стороне требовать от партнеров дополнительных инвестиций. К тому же и стоимость разработки ТЭО после уточнения выросла с $8,3 млн до $20 млн.
       Тем не менее якутская сторона продолжает считать меморандум рабочим документом. Однако вполне возможно, что это не только недоразумение, поскольку в районе будущей трассы имеются и другие перспективные газовые регионы (Красноярский край и Иркутская область), и есть все основания для расширения числа участников проекта с российской стороны.
       ЛЕОНИД Ъ-ПРОШИН
       
Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...