Пчелы мистера Холмса
М.: Иностранка, 2008
"Пчелы мистера Холмса" — второй роман американца Митча Каллина, переведенный на русский язык. Первой была экранизированная впоследствии Терри Гиллиамом "Страна приливов", рассказанная от первого лица история девочки-аутиста, которая проводит лето в одиночестве в Техасе в обществе голов от кукол Барби, погружаясь в мир своих фантазий. Герой второго романа Каллина действительно Шерлок Холмс, только очень-очень сильно состарившийся. Наступил 1947 год, Холмсу — 93, он одиноко живет в домике в провинции, разводит пчел, меняет экономок и блуждает в сложных лабиринтах собственной памяти. Тут три истории в романе — рассказ Холмса об одном своем давнем деле, дружба когда-то великого сыщика и маленького мальчика, сына экономки, и недавняя поездка Холмса в Японию.
Тут с самого начала надо понять, при чем здесь вообще Шерлок Холмс. Книг о Холмсе и по мотивам Холмса существует бесконечное множество — не сосчитать. Например, недавно переведен неплохой роман Лори Кинг "Отречение королевы" о девушке, которая стала ученицей старого Холмса. А сверхпопулярный герой Хью Лори в сериале "Доктор Хаус" — практически точная копия великого сыщика: он тоже пользуется методом дедукции, не жалует людей, не страдает сентиментальностью и даже живет в квартире 221б. Писателю Каллину дедуктивные способности Холмса-персонажа практически не пригодились, все его логические построения сводятся к "интерес к поэзии указывает мне на то, что вы питаете склонность к стихам". Его Холмс скорее похож на американского Хауса — человека, который дожил до преклонных лет, не испытав сильных чувств и никого не любя, пока мир был переполнен человеческим горем. Контраст между жизнью окружающего мира и внутренней жизнью достаточно закрытого персонажа и есть главная тема Каллина, ради нее и понадобился тут общеизвестный Холмс, чтобы, не пускаясь в описания нового характера, зафиксировать неизменное состояние человека в измененном состоянии мира.