Pope Ends U.S. Trip With Airport Farewell From Vice President
Папа римский завершил визит в США, попрощавшись в аэропорту с вице-президентом
Visit Helped Increase Familiarity With Pontiff
Визит помог лучше узнать понтифика
Michelle Boorstein and Jacqueline L. Salmon
Мишель Борштайн и Жаклин Сэлмон
Поблагодарив Соединенные Штаты за "американское гостеприимство, о котором осталось так много воспоминаний", папа римский Бенедикт XVI вылетел в Рим вечером в воскресенье. Так завершился его шестидневный визит в США, в ходе которого он осудил случаи сексуального домогательства среди духовенства и удивил многих тем, что ему удалось собрать большую и восторженную аудиторию.
"Мне радостно, что я стал свидетелем веры и набожности католического сообщества в этой стране",— сказал Бенедикт во время прощальной церемонии в Международном аэропорту имени Джона Кеннеди, на которой присутствовали вице-президент США Дик Чейни, 3000 ликующих католиков и 250 певцов и музыкантов.
Дик Чейни поблагодарил Бенедикта за "незабываемую неделю" и сказал, что папа римский "особенным образом вошел в историю" США. Во время пребывания Бенедикта в Вашингтоне и Нью-Йорке католики в Америке смогли лучше узнать и полюбить своего 81-летнего понтифика.
Эксперты говорят, что еще слишком рано судить о том, сможет ли этот визит повлиять на степень их доверия к организации, репутация которой сильно пошатнулась из-за скандала, связанного с сексуальными домогательствами. По мнению экспертов, благодаря этому визиту Бенедикт стал более близкой и менее авторитарной фигурой, однако пропасть между католиками в Америке и папой римским по-прежнему велика, особенно в таких вопросах, как однополые браки и женатые священники.
"Возможно, люди теперь с большей гордостью говорят: "Да, я католик", но это еще не означает, что они готовы причислять себя к этой организации,— говорит директор Центр изучения католицизма в Университете Фэрфилда и эксперт по католическому сообществу в США Пол Ф. Лейкленд.— Я не думаю, что посещаемость церквей резко вырастет на 5-10%. Мне кажется, это вопросы более сложные и на их решение нужно гораздо больше времени". Бенедикт, который за последние 25 лет прославился тем, что отстаивал ортодоксальные взгляды Ватикана, во время своего визита в США по возможности избегал тем, вызывающих разногласия. Он мало говорил об абортах, гомосексуальности и своей вере в превосходство католицизма над другими вероисповеданиями — обо всех вопросах, которые очевидно являются самыми животрепещущими. К разочарованию тех, кто осуждает войну в Ираке, папа римский упомянул эту войну мимоходом, завуалировано обозначив собственное неприятие проблемы, когда критиковал односторонние действия, выступая в ООН.
Его последний день в США был отмечен двумя важными событиями — молитвой о жертвах теракта на месте событий 11 сентября 2001 года и мессой перед более чем 57 тыс. человек на стадионе Yankee. На утренней службе Бенедикта на дне воронки глубиной четыре этажа на том месте, где раньше находилась Северная башня Всемирного торгового центра, присутствовали 24 человека, пострадавших от теракта, в ходе которого были разрушены башни торгового центра, поврежден Пентагон и погибло примерно 3000 человек. Встав с колен и зажегши свечу, которую обычно зажигают во время похорон и на Пасху в знак воскресения и надежды, Бенедикт поговорил с каждым из этих 24 человек. Некоторые плакали, другие стояли, обнявшись, когда папа просил у Бога "обратить на путь любви тех, чьи сердца и умы охвачены злобой".
Позже на стадионе Yankee, когда мелкий дождь сменился солнечной погодой, незадолго до начала мессы Бенедикт призвал католиков быть на стороне "незыблемых истин", включая право на жизнь для "нерожденного ребенка". Жить по законам религии — "значит преодолевать любой разлад между верой и жизнью и не поддаваться ложным утверждениям о свободе и счастье". "Это также значит отрицать несуществующую дихотомию между верой и общественной жизнью",— сказал он. Бенедикт признал, что этих принципов сложно придерживаться в демократическом обществе, в котором признаются разные вероисповедания, добавив, что "лингвистические и культурные разногласия существовали еще у ранних христиан". Однако он сказал, что "все внешние структуры, объединения и программы, сколь бы важными или даже необходимыми они ни являлись, в конечном счете существуют для того, чтобы поддерживать и лелеять более глубокое единство — единство во Христе, благословенный подарок Господа церкви".
Это была по меньшей мере седьмая папская месса в Нью-Йорке за последние десятилетия. По сравнению с благопристойной, более сдержанной мессой в Вашингтоне, которая прошла в четверг на новом сверкающем стадионе, где церковные хоры и люди в основном сидели, обстановка на стадионе Yankee была более приземленной, с запахом сосисок, разносящимся по стадиону Бронкса.
Такие поп-звезды, как Гарри Конник-мл. и Стефани Миллз, развлекали публику, пока Бенедикт не подошел к алтарю. Между молитвами зрители кричали и хлопали, но прервали его проповедь только один раз, когда он высказался против аборта.
15-летняя Кэтрин Кириакос из города Йонкерс написала SMS своему другу, стоя около входа на стадион, когда священники и дьяконы начали причащать верующих. "Папа такой милый,— сказала эта десятиклассница, отослав SMS-сообщение с такими же словами.— Мне понравилось, как он разъясняет Евангелие".
Воскресная месса напомнила спортивное мероприятие, когда архиепископ Нью-Йоркский кардинал Эдвард Иган начал перечислять епархии США, отмечающие свое двухсотлетие,— Балтимор, Бостон, Нью-Йорк, Филадельфию и Луисвилл. По мере того как он называл эти города, отдельные секции стадиона вставали и восторженно хлопали. Ватикан заявил, что время для визита Бенедикта было подобрано так, чтобы во время его пребывания в США эти епархии отмечали свой юбилей, а в пятницу он мог выступить перед представителями ООН.
Бенедикт известен как застенчивый теолог, и эксперты прогнозировали, что его проповеди оставят многих американцев равнодушными. Но на его выступления собралось много людей, как на Пятой авеню в Нью-Йорке, так и в Национальном парке в Вашингтоне. Он уделил беспрецедентно много внимания проблеме сексуального домогательства со стороны священников и стал первым папой, который встретился с жертвами такого насилия. Он сказал, что совращение малолетних американскими священниками "порочно" и "аморально", и добавил, что он "испытывает чувство глубокого стыда" из-за этого скандала.
Кроме того, он несколько раз встретился с представителями других вероисповеданий, включая мусульман и иудеев. И те и другие выразили недовольство словами и поступками понтифика. Однако вопрос о том, ослабит ли этот визит напряжение в отношениях между католиками и представителями этих религий, остается открытым.
"Я не думаю об этих проблемах сейчас, когда я в церкви,— говорит 43-летний Альдо Бенцетти из города Ньюарк, который пришел на стадион Yankee со своей семьей.— Мне просто нравится присутствовать на мессе, которую проводит папа".
Перевела Седа Ъ-Егикян