Стали известны имена финалистов одной из самых престижных литературных премий IMPAC Dublin Literary Award. В этом году библиотекари со всего мира выдвинули на премию 137 авторов. Всероссийская библиотека иностранной литературы в очередной раз не нашла достойных переводов отечественных романов и номинировала трех зарубежных авторов, а именно австралийца Питера Кэри, американку Сару Груен, а также пишущего на языке гикуйю кенийского писателя Нгуги ва Тхионго. Тем не менее российский след в списке финалистов все же отыскался. Среди претендентов на премию в €100 тыс.— Андрей Макин, рядом с именем которого на сайте премии красуется пометка "Russian". На самом деле номинированный роман "Женщина, которая ждала", как и другие произведения Андрея Макина, переведен на английский с французского. Андрей Макин, с 1987 года проживающий во Франции, получивший там премии Goncourt и Medicis, в России тем не менее не издается. Исключение составляет лишь опубликованный в журнале "Иностранная литература" роман "Французское завещание". Специалисты даже говорят о принципиальной "обратной непереводимости" его текстов: мол, все, что сходит за "русский роман" во Франции и Великобритании, у нас выглядело бы слишком искусственно. Действие номинированного на IMPAC романа "Женщина, которая ждала" происходит в 1970-е: молодой ленинградский писатель, уставший равно как от тягот режима, так и от богемной жизни, по собственной воле отправляется в Архангельскую область, где знакомится с загадочной и прекрасной 46-летней Верой, которая вот уже 30 лет хранит верность погибшему на фронте жениху.
Среди восьми финалистов — испанец Хавьер Серкас с романом о вьетнамской войне "Со скоростью света", канадец ливийского происхождения Рави Хаге с романом из времен гражданской войны в Ливии "Игра Де Ниро", а также — Ясмин Хадра из Алжира, Жасмин Гунерате из Шри-Ланки, израильтянин Саид Кашуа, австралийка Гейл Джонс и ирландец Патрик Маккейб. Имя победителя станет известно 12 июня.
Лиза Ъ-Новикова