The New York Times

Obama Denounces Statements of His Pastor as "Inflammatory"

Обама осудил заявления своего пастора как "подстрекательские"

By Jodi Kantor

Джоди Кантор

За те недолгие годы, которые сенатор Барак Обама провел в лучах национальной славы, его отношение к собственному пастору претерпело изменения — от восторженных похвал через растущее отдаление к тому, что произошло в минувшую пятницу,— жесткой критике.

В пятницу Обама назвал весь набор заявлений, сделанных его многолетним пастором преподобным Джеремайей Райтом-младшим, "подстрекательским и отвратительным". "Я однозначно отвергаю заявления преподобного Райта, о которых сейчас говорят",— написал он, что стало самым резким осуждением взглядов пастора за последний год. Ранее, на прошлой неделе несколько телестанций воспроизвели видеоклипы, в которых Райт из Троицыной объединенной церкви Христа в Чикаго назвал США "Соединенными штатами Ку-клукс-клана" и сказал, что теракты 11 сентября стали результатом порочной внешней политики Америки.

В пятницу штаб сенатора Джона Маккейна распространил среди журналистов заметку из The Wall Street Journal, в которой цитировались слова Райта: "Эта страна была основана на расизме и управляется расизмом". В статье он обвинял США в импорте наркотиков, экспорте вооружений и подготовке убийц. Позже, в пятницу, Раш Лимбо в своей передаче назвал Райта "расистом и распространителем ненависти".

Через несколько часов было опубликовано заявление Обамы, известного своими призывами к национальному единству, в котором он говорил о том, что ничего не знал о самых ярких из выступлений своего пастора: "Заявления, которые преподобный Райт сделал и которые вызывали весь этот спор, не были теми заявлениями, которые я лично слышал от него в церкви Троицы или в личных разговорах". Заявление в восемь абзацев, размещенное на сайте The Huffington Post, не перечисляло заявления Райта, но постаралось ответить на обвинения в том, что точка зрения пастора отражала точку зрения Обамы: "Он не был моим политическим советником. Он был моим пастором". Обама двадцать лет принадлежал к церкви Троицы. Его венчал Райт, он же крестил и двух его дочерей. Обама отмечал, что одна из проповедей господина Райта — "Отвага надежды" — привлекла его к христианству и он даже использовал эти слова как название для своей второй книги. Но накануне объявления о вступлении в президентскую гонку Обама начал дистанцироваться от Райта, отозвав приглашение Райту прочесть молитву на церемонии вступления в гонку.

Райт, который в феврале наконец выполнил свое давнее желание уйти на покой, один из любимчиков афроамериканских христианских кругов. Он начал служение в церкви Троицы в 1972 году. Его жесткие проповеди, сплав анализа Писания, афроцентризма и внимания к вопросам социальной справедливости, помогли создать конгрегацию в 6 тыс. прихожан. В своем заявлении в пятницу Обама приветствовал это.

Самое большое влияние, говорят священники и ученые, следящие за его карьерой, Райт оказал на черную теологию, которая считает Библию направляющей силой в борьбе против подавления афроамериканцев. Он привлекает аудиторию именно благодаря, а не вопреки своей откровенной критике расизма и неравенства, говорил в прошлом году в одном из интервью Дуайт Хопкинс с факультета богословия Университета Чикаго.

"Если ты черный, то тебе очень сложно сказать то, что ты думаешь, не обижая при этом белых",— говорит Джеймс Коун, отец теологии черного освобождения, знавший Райта еще студентом.

Райт больше не участвует в работе обамовского комитета по религиозному лидерству афроамериканцев, и советники Обамы не захотели вдаваться в детали ухода Райта из этой организации, а сам Райт не ответил на просьбу об интервью. Защитники проповедника говорят, что все переданное по телевидению на прошлой неделе вырвано из контекста и что он вовсе не против белых. Объединенная церковь Христа в Чикаго преимущественно белая церковь. И Райт часто выступает с критикой черного сообщества, требуя повышения образовательного уровня и рабочей этики. Одно из заявлений, наиболее часто повторявшихся на минувшей неделе, содержалось в проповеди, прочитанной вскоре после 11 сентября 2001 года. "Мы поддерживали государственный терроризм против Палестины и черных южноафриканцев, а теперь возмущаемся, когда все, что мы делали за рубежом, принесли обратно нам",— говорил он.

В одном из прошлогодних интервью Райт выразил сожаление по поводу надлома в отношениях с Обамой. Он сказал, что кандидат уже высказался в частном порядке о необходимости дистанцироваться от пастора. Но, заявил Райт, возможно, отношения еще можно восстановить. И добавил, что оппонент Обамы сенатор Хилари Клинтон и не через такое проходила. "По крайней мере в данном случае нет пятен спермы на платьях",— заметил Райт, пытаясь еще раз уколоть Клинтон. "Эта открытость и пугает людей в предвыборном штабе",— добавил он.

Перевел Иван Ъ-Никольский

Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...