Майкл О`Двайер
СПб.: Азбука-классика, 2008
Роман "Drowning the Hullabaloo Blues", по-дурацки переведенный как "Утопая в беспредельном депрессняке", ирландец Майкл О`Двайер написал в 1995 году, после чего был замечен и признан подающим надежды молодым писателем. Но больше, к сожалению, ничего не написал, если не считать вполне любопытной истории игры крикет в Ирландии. Вроде бы странно, что столько лет спустя книжку нашли и опубликовали в России. С другой стороны, ничего странного. Здесь есть все составляющие "ирландского", из-за которых никак не выходят из моды ирландский арт-хаус вроде "Дискосвиней" Кирстен Шеридан и ирландский драматург Мартин Макдонах: кровь, наркотики, черный юмор и семейная вражда. У такой литературы всегда найдутся свои поклонники.
Вначале главный герой Алекс описывает историю знакомства своих родителей, украшенную двадцатистраничной сексуальной сценой, где будущему отцу Алекса связывают ноги и бреют грудь. Затем понемногу складывается история. Этот самый отец — фотограф Джонни Уокер по кличке Виски — всю жизнь прожил в Америке, а затем вернулся в Ирландию и раскатывает по стране, делая ландшафтные съемки на заказ. Так он попадает в очень странный дом семейства де Марко, где обитают сумасшедший художник Винсент, его красавица-натурщица Элизабет и красавица-жена Хелена, их близнецы-дочери, безумные родители жены, громадная и совершенно непрофессиональная сиделка и кокаинист-дворецкий. Виски влюбляется в Элизабет, у них рождается сын Алекс, а когда Алексу исполняется три с половиной года, они гибнут. И Алекс остается один с чувством вины, замысловатым папашиным наследством и народившимся у хозяев дома названным братом Бобби, помешанным на убийстве, который обещает превратить — и превращает — жизнь героя в настоящий ад.
И тут начинается самое интересное. Вокруг Алекса и Бобби постоянно случаются всякие неприятности и гибнут люди, и до самого финала непонятно, то ли это Алекс отмечен печатью и губит всех, кто к нему приближается, то ли Бобби сумасшедший сукин сын. Оно и в самом финале непонятно, но там идет уже такой ирландский колорит, что становится абсолютно все равно, кто, кого и когда.