Видеопираты вновь атаковали позиции кинопрокатчиков — не дожидаясь 15 августа, дня премьеры фильма "С пистолетом наголо 33 1/3" в России, они выпустили эту картину на кассетах. Появление ленты "Как вода для шоколада", мексиканского кинохита в прокате США, было многими у нас в стране проигнорировано — одни ненавидят латиноамериканские мелодрамы, другие не почувствовали в фильме скрытой иронии.
"С ПИСТОЛЕТОМ НАГОЛО 33 1/3: ПОСЛЕДНИЙ ВЫПАД" (Naked Gun 33 1/3: The Final Insult). США. 1994. Режиссер Питер Сигал. В ролях: Лесли Нильсен, Присцилла Пресли, Джордж Кеннеди, О. Дж. Симпсон, Фред Уорд, Кэтлин Фримен. Кассовые сборы — $51 млн. Оценка — ***1/2 (по шестибалльной системе).
Московские журналисты и критики оказались на этой неделе в затруднительном положении. Они могли принять приглашение прокатной компании "Ист-Вест" и посетить просмотр дублированной версии комедии о придурковатом лейтенанте полиции Лос-Анджелеса с подзаголовком "Последний исход", явно не соответствующим пародийному стилю. Или предпочесть видеокопию с забавным переводом Алексея Михалева, которому уже можно присвоить почетное звание ZAZмена, поскольку он перевел все пародийные ленты "нечестивой троицы" ZAZ — братьев Zucker и примкнувшего к ним Abrahams. Несмотря на то, что дружный режиссерский коллектив пересмешников распался, они продолжают выступать вместе как сценаристы и продюсеры. Постановку третьей серии "С пистолетом наголо" доверили новому режиссеру Питеру Сигелу — и это ощущается с первых кадров. Придумано порой очень смешно, вариации на темы фильмов "Неприкасаемые", "Оставаясь живым", "Мужья и жены", "Тельма и Луиза", "Парк юрского периода", "Возмутительная игра", "Звездные войны" должны вызывать приступы хохота — но исполнение вовсе не блещет остроумием. Американские критики, предсказавшие величину кассовых сборов третьей части эскапад Фрэнка Дребина с погрешностью всего в $1 млн, предположили, что эта комедия, основанная на шести телесериях 1982 года, окажется не "последним выкидышем семейства из Кентукки".
"КАК ВОДА ДЛЯ ШОКОЛАДА" (Como agua para chocolate). Мексика. 1991. Режиссер Альфонсо Арау. В ролях: Марко Леонарди, Лум Кавасос, Рехина Торне, Марио Иван Мартинес, Ада Карраско, Ярели Арисменди. Оценка — ****.
На эту картину следует обратить внимание прежде всего потому, что она стала самой кассовой среди мексиканских лент в прокате США ($21,6 млн), где вообще-то презрительно относятся к фильмам соседей. Картина режиссера-ветерана Арау продержалась в списке лент, продолжающих делать сборы, в течение полутора лет — дольше, чем "Парк юрского периода" и "Миссис Даутфайр", вместе взятые. Можно отнести беспрецедентный успех этой мелодрамы на счет величины испаноязычной аудитории США. Однако в экранизации бестселлера Лауры Эскивель (кстати, жены режиссера, написавшей и сценарий фильма) заметно стремление авторов учесть вкусы современной публики и создать произведение одновременно в нескольких жанрах. Любители знойных страстей насладятся историей запретной любви Педро и Титы. Девушка не может выйти замуж за возлюбленного — она должна заботиться о своей капризной матери, а Педро, чтобы быть рядом с любимой, соглашается на брак с Росаурой, старшей сестрой Титы. Но типичный сюжет мексиканской мыльной оперы поведан по всем законам кухонных сплетен, причем в буквальном смысле слова. Россказни внучатой племянницы Титы, сидящей на кухне, о событиях начала века, позволяет иронически-остраненно воспринять мелодраму в смеси с кулинарными рецептами. Сплетница словно готовит необычное кушанье, используя странные ингредиенты и обильно сдабривая все изрядной долей шутки. "Как вода для шоколада — так и любовь для жизни". А есть ли вообще подобная пословица?
"ТРЕПЕТ КРЫЛЬЕВ" (Il frullo del passero). Италия-Франция. 1993. Режиссер Джанфранко Мингоцци. В ролях: Филип Нуаре, Орнелла Мути, Никола Фаррон, Клодин Оже. Оценка — **1/2.
Эта мелодрама, тоже претендующая на иронично-игривую манеру, появилась на видеокассетах под названием "Шорох крыльев". Слово "шорох" в данном случае не очень уместно, ведь речь в картине идет о страстном трепете, который охватывает занимающихся любовью. Уже немолодой богатый предприниматель Габриэле нуждается в объекте для своеобразного словесного эксгибиционизма. Он уговаривает молодую и красивую Сильвану стать слушательницей любовных историй, случившихся с Габриэле в прежние времена. И в жизни Сильваны рассказы дельца и пережитое ею самой с юным любовником настолько перемешиваются, что она не может отделить одно от другого и в конце концов выбирает роль слушательницы при старом бонвиване. Но режиссеру Джанфранко Мингоцци, сочинившему эту шаловливую историю при участии Тонино Гуэрры — классика поэзии и кино, в ее воплощении на экране не хватает именно иронии и лукавства. Его картина поневоле кажется "мелодрамой для стареющих мужчин" (сам режиссер тоже преодолел шестидесятилетний рубеж), а красавица Орнелла Мути уже неоднократно выступала в кино в качестве как раз "объекта первой любви" для пожилых мужчин.
Лидеры кинопроката США за уик-энд 29-31 июля 1994 года
1. "Маска" (The Mask), фантастическая комедия Чака Рассела с Джимом Кэрри в главной роли, $21,1 млн
2. "Форрест Гамп" (Forrest Gump), фантастическая комедия Роберта Земекиса с Томом Хэнксом, $18,2 млн
3. "Правдивая ложь" (True Lies), комедийный боевик Джеймса Кэмерона по мотивам французского фильма "Тотальная слежка" (La totale) Клода Зиди, в главных ролях — Арнольд Шварценеггер и Джейми Ли Кертис, $13,7 млн
4. "Клиент" (The Client), криминальная драма Джоэла Шумахера по роману Джона Гришэма с участием Сьюзен Сэрендон и Томми Ли Джонса, $12,6 млн
5. "Лев — царь зверей" (The Lion King), мультфильм Роджера Аллерса и Роба Минкоффа, музыка Элтона Джона, стихи Тима Райса, $9,9 млн
СЕРГЕЙ Ъ-ЛУС