«Самарканд показался более крупным, разбросанным и богатым»
Дмитрий Буткевич — о поездке в Узбекистан
Фото: Дмитрий Духанин, Коммерсантъ
Фото: Дмитрий Духанин, Коммерсантъ
В Узбекистане нам довелось побывать впервые. Для первого знакомства с древним Мавераннахром (так издревле называлась земля в междуречья Амударьи и Сырдарьи) мы выбрали Самарканд и Бухару. Обоим городам по 2,5 тыс. лет. Сразу упомяну о фонетически неточной передаче в русской транскрипции большинства узбекских географических названий, да и бытовых терминов тоже.
Город пишется Бухоро и произносится по-узбекски через два О. Почему в российской транскрипции она оказалась Бухара, а столица страны Тошкент стала у нас Ташкентом, неведомо. Местные гиды объясняют такую фонетическую инверсию преобладанием московского произношения. Дескать, мы же произносим «МАсква». Мне кажется, так себе версия.
Итак, мы выбрали два этих древних центра и не прогадали. Они схожи, но разные. Схожи прежде всего единый цветовой гаммой куполов и настенных мозаик. Это бесчисленные вариации сине-голубого. Как объясняют знатоки, в исламе это цвет бесконечности, цвет рая.
Самарканд показался более крупным, разбросанным и богатым. И здесь совершенно невиданное число местных туристов бродят по центральным улицам Ислама Каримова и Дагестанской огромными семьями в национальных одеяниях. Днем молятся в исторических мавзолеях, вечерами до полуночи поедают мороженое на главной площади.
Бухоро кажется более компактной и сдержанной. Вся культурно-туристическая жизнь здесь вертится вокруг старого города. Здесь ансамбль Ляби-хауз — точка отсчета для любых прогулок по городу. Озеро с лебедями, где особенно уютно сидеть вечерами, любуясь отражениями птиц. Вода в прудик поступает, кстати, из городского арыка. К нашему приезду (ну на самом деле к визиту президента) его даже наполнили.
Рядом медресе — духовная школа XVII века с забавной историей постройки. Комплекс Ляби-хауз возводил на свои деньги министр финансов государства. Построил караван-сарай, гостиницу и уже, видимо, в уме подсчитывал барыши. Но тут проезжал бухарский хан и воскликнул: «Какая красивая медресе!» Пришлось визирю переориентировать функционал здания с коммерческого на образовательный. Очень современная история, не правда ли?