Bloomberg: U. N. unsafe for visitors

Блумберг: здание ООН небезопасно для посетителей

The Washington Times

Betsy Pisik

Бетси Писик

Мэр Нью-Йорка Майкл Блумберг пригрозил запретить посещение штаб-квартиры ООН нью-йоркским школьникам до тех пор, пока в этом здании не будут решены многочисленные технические проблемы, создающие угрозу безопасности.

На многих этажах зданий штаб-квартиры ООН, построенной в начале 50-х годов, отсутствуют элементарные датчики противопожарной сигнализации и водораспылители. В январе впервые за 55-летнюю историю зданий представители местной пожарной части провели в них проверку и выявили 866 нарушений. Управление пожарной охраны Нью-Йорка дало международной организации срок до января, чтобы были устранены некоторые из этих нарушений. К марту должны быть решены все остальные проблемы. По данным мэрии города, управление пожарной охраны города пришло к выводу, что на настоящий момент устранено лишь 20% всех нарушений.

"Я уверен, что вы понимаете, долг городских властей сделать все необходимое для обеспечения безопасности тех, кто работает в нашем городе или приезжает сюда,— написал господин Блумберг в письме от 30 октября на имя генерального секретаря ООН Пан Ги Муна.— Если Организация Объединенных Наций не вложится в указанные сроки, власти города будут вынуждены запретить все посещения зданий ООН школьниками. При необходимости власти предпримут и другие шаги, как, например, уведомят общественность о существенной угрозе безопасности и о мерах городских властей по контролю над ситуацией и оказанию помощи ООН в приведении зданий в соответствие с требованиями".

Поскольку комплекс зданий ООН, занимающий площадь 6,88 га, формально является международной территорией, на него не распространяются федеральные нормы и требования властей штата относительно соблюдения техники безопасности и экологической безопасности даже в том, что касается курения.

К концу следующего года в комплексе должен начаться капитальный ремонт стоимостью $2 млрд, который сведет на нет все исправления.

Тем не менее на прошлой неделе официальные представители ООН заявили, что они намерены устранить все нарушения и выполнить задачи, поставленные в течение этого года в ходе консультаций с сотрудниками нью-йоркского управления по охране труда.

Заместитель генерального секретаря ООН по вопросам руководства и управления Алисия Барсена заявила, что организация близка к тому, чтобы устранить самые насущные проблемы безопасности, и, кроме того, в целях повышения безопасности разрабатываются такие амбициозные проекты, как перекрытие переходов между зданиями.

"Мы уже многое модернизировали,— сообщила госпожа Барсена газете The Washington Times.— Мы установили 385 сигнальных лампочек над эвакуационными выходами и заменили 2000 водораспылителей". Она, однако, не сумела сообщить, какой процент от общего объема работ это составляет. Все водораспылители должны быть заменены к марту.

Кроме того, ООН должна назначить ряд сотрудников службы безопасности зданий ответственными за противопожарную безопасность, составить новые планы предупреждения случаев нарушения норм противопожарной безопасности и наладить связи с городскими службами на случай пожара.

Затраты на эти работы не закладывались в бюджет организации, поскольку в следующем году в комплексе зданий будет проводиться капитальный ремонт, и все то, что сейчас устанавливают, будет убрано.

"Мы используем на это сэкономленные средства и деньги из других статей бюджета,— объяснила госпожа Барсена.— Нам важно, чтобы Нью-Йорк чувствовал себя спокойно, и мы намерены сделать все возможное для этого".

Глава управления отказалась сообщить, во сколько обойдутся организации эти работы, однако отметила, что "безопасность людей превыше" затрат.

По ряду важных вопросов госпожа Барсена посоветовала обратиться к Майклу Адлерстайну, ответственному за капитальный ремонт. Господин Адлерстайн сообщил газете, что все необходимое оборудование техники безопасности — от громкоговорителей до ударопрочных стекол в стеклянной башне — будет установлено к 2013 году, после того как завершится капитальный ремонт зданий.

В последние дни в коридорах секретариата ООН часто можно было встретить сотрудников нью-йоркского управления пожарной охраны, которые контролируют работы по устранению нарушений.

"Мы устанавливаем детекторы дыма в каждом кабинете и водораспылители",— сообщил один из работников управления, выразивший удивление тем, что 39-этажное здание было сдано без подобного оборудования.

Здание секретариата ООН со стенами из стекла, красивая библиотека и здания Генеральной ассамблеи были спроектированы Уоллесом Гаррисоном и Ле Корбюзье при участии других архитекторов из разных стран.

Перевела Алена Ъ-Миклашевская

Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...