рассказывает Лиза Биргер
Шведская писательница Пернилла Стальфельт пишет о табуированном, точнее о том, о чем детям не могут рассказать взрослые, потому что никогда не находят слова: любви, насилии, межрасовых отношениях и смерти. Даже не пишет, а больше рисует: Стальфельт прежде всего художник-педагог. В 1999 году по заказу шведского правительства она написала свои первые две книги "Одного поля ягоды" (о толерантности — или о том, что все люди равны между собой) и "Книгу о смерти" — сегодня в Швеции их используют как пособия в начальной школе. Следом за этим были книги о волосах, о страшилках, о любви, о насилии и о фекалиях. Примерно в таком же порядке они войдут сейчас в серию, которую готовит вместе со Шведским институтом издательство "Открытый мир".
Книжки эти, безумно популярные в Европе, по сути представляют из себя простой комикс о сложном: с короткими подписями и детскими рисунками. Границ для Стальфельт действительно практически нет — она не из тех, кто считает, что с детьми надо говорить только на языке розовой жвачки. Нет, эта строгая шведская дама рубит сплеча: поэтому в книге о смерти написано и о том, как дедушка умер, и о том, что на могилке проросло, и о том, что иногда дети и котята рождаются мертвыми. А еще о том, как мексиканцы танцуют и празднуют на могилах и как лучше сказать "умер": "Матильду бог прибрал", "Эва-Мария отправилась на небеса" или "Рагнар обрядился в деревянный фрак". С книжкой о ягодах еще проще — по сути, это азбука хорошего поведения. В которой с картинной ясностью объяснено, что "если ударить или пнуть человека, можно причинить ему боль или покалечить, и тогда придется наложить 15 швов, или разобьются очки и он не будет видеть, или из носа пойдет кровь, или распухнет губа. А кто-то очень расстроится и испугается. И в душе останутся раны". Поэтому ну-ка все быстро поняли, что надо любить друг друга, и нет вопросов.
В этом есть какая-то совершенно взрослая наивность по отношению к детям: что, мол, только дай ребенку в руки книжку с картинками, так он тут же все поймет про жизнь и смерть, станет добрым и любящим и не будет обижать маленьких. Практика, однако, показывает, что для столь высоких целей нужно как минимум написать все семь томов "Гарри Поттера". Что же касается книжек Стальфельт, то это такой очень типично шведский IKEA-style: готовые идеи в красивой упаковке, которые, однако, еще требуют сборки. Они скорее могут сойти за арт-проект, веселое развлечение для выходных или вспомогательное пособие для тех, кто всерьез взялся за воспитание в отпрыске высоких моральных качеств. По крайне мере для веселья в примитивистских рисунках и текстах поводов полно. Люди рождаются в разных странах, пишет Стальфельт (нарисованы страны), говорят на разных языках (изображены языки) и верят в самые разные вещи. И картинка с подписями: Карин верит в Христа, Мустафа верит в Аллаха, Роб верит в деньги, Лиз верит в овощи, а гриб-малютка верит в Вакан-Танку. И ради Вакан-Танки уже заранее прощаешь все и с нетерпением ждешь продолжения.
Пернилла Стальфельт. "Книга о смерти"
Пернилла Стальфельт. "Одного поля ягоды" — М.: Открытый мир, 2007