М.: Центрполиграф, 2007
Хотели настоящего нуара — вот он, настоящий нуар. Словами "Небеса подождут" у нас перевели "The Hot Kid" — довольно свежий (2005) роман Элмора Леонарда, мастера нуара и любимого писателя Квентина Тарантино, по роману которого он снял не самый свой удачный фильм "Джеки Браун". Леонард — это отличная литература с хорошими и плохими парнями, роковыми красотками, журналистами, готовыми на все ради сенсации, и настоящими героями. В центре "небес" — детектив-герой Карл Уэбстер и "плохой парень" Джек Белмонт, насильник, убийца, избалованный сынок нефтяного папаши. В конце, понятное дело, останется только один, и более того, сразу понятно, кто будет этим единственным, но тем не менее трудно не умереть от восторга, читая финальные двадцать страниц этого романа — там злодей в белом костюме лежит в кустах с дробовиком, а герой, зная, что он там лежит, спокойненько попивает виски на террасе, а потом выезжает с семейством в кино смотреть на Кларка Гейбла.