France`s warring political couple separate

Поссорившаяся политическая пара Франции расходится

Charles Bremner in Paris and Jenny Booth

Чарльз Бремнер из Парижа и Дженни Бут

Сеголен Руаяль, потерпевшая поражение как кандидат от социалистов на президентских выборах, объявила о том, что она уже некоторое время живет отдельно от Франсуа Олланда, своего многолетнего партнера, и намерена сменить его на посту лидера партии.

Госпожа Руаяль выбрала момент, чтобы это заявление оказало максимальное политическое и общественное значение, сначала позвонив в главное информационное агентство Франции Agence France Presse (AFP) в разгар ночного подсчета голосов после прошедших вчера парламентских выборов.

"Пожалуйста, не называйте больше Франсуа Олланда моим партнером",— заявила 53-летняя женщина-политик.

Вслед за этим она дала интервью радиостанции France Inter, которое было передано в эфир в записи этим утром. В нем она объявила: "Я просила Франсуа начать жить своей жизнью, так, как ему хочется, и он согласился с моей просьбой... Мы больше не живем одним домом. Как и всякая пара, наша испытывала проблемы. Я решила оставить их за скобками во время президентской и парламентской предвыборных кампаний. Это было для меня важно и в связи с тем, что я хотела защитить своих детей".

Заявление госпожи Руаяль противоречит ее собственным жестким опровержениям о том, что ее гражданский брак с господином Олландом переживает сложные времена, с которыми она выступала во время президентской предвыборной кампании. Тогда госпожа Руаяль не просто опровергала слухи о разрыве, но и заявляла, что она хотела устроить весьма романтическое бракосочетание в 2006 году.

Господин Олланд, которому сейчас 52 года, представил свое подтверждение разрыва в отдельном интервью, которое он дал французскому радио. Он заявил, что разрыв "не вызван политикой и не будет иметь политических последствий".

"Я всегда стремился отделять политику, у которой должны быть принципы, правила и основы, от частной жизни, которую необходимо всеми силами защищать",— заявил господин Олланд.

Публичный интерес к разрыву, по поводу которого давно ходили самые разные слухи, представляется отходом от принятого протокола. Французские средства массовой информации всегда с гордостью говорили о своей традиции не обращать внимания на личную жизнь политической элиты страны.

О разрыве объявлено всего за пару дней до публикации книги госпожи Руаяль, из которой, как это сейчас становится известно, будет видно, что она порвала со своим бывшим однокашником, с которым она прожила более двух десятилетий и от которого родила четверых детей.

Предстоящий выход в свет книги "За кулисами поражения", которую написали журналисты AFP Кристин Курколь и Тьерри Мазюр, был поводом для сильного беспокойства руководства Социалистической партии, которое давно выражало недовольство по поводу того, что оказалось фактическим заложником семейных проблем своих лидеров.

Госпожа Руаяль в своей книге говорит о намерении выставить свою кандидатуру на пост главы партии, чтобы сменить господина Олланда, занимающего пост первого секретаря Социалистической партии с 1997 года.

В своем радиоинтервью госпожа Руаяль не вдавалась в детали неверности господина Олланда, о которой она обмолвилась предыдущим вечером. В том заявлении она сказала, что "просила Франсуа Олланда оставить семейный очаг, чтобы продолжать свои романтические отношения, о которых уже всем известно из книг и газет".

Это было воспринято как подтверждение сообщений о том, что господин Олланд связан с журналисткой из еженедельника Paris Match. В интервью для радио госпожа Руаяль лишь заметила, что именно она предложила разойтись: "Было очень много вопросов о наших взаимоотношениях и о том влиянии, которое они оказывают на политическую жизнь. Пришел момент, когда мне потребовалась правда и ясность, прозрачность. Слухи нанесли огромный ущерб, и они оказывали влияние на детей..."

Публичные заявления госпожи Руаяль были особенно восприняты как подтверждение версии о проблемах в отношениях, которая была представлена в книге "Роковая женщина", бестселлере журналисток Рафаэллы Баке и Ариан Шеман. Госпожа Руаяль подала в суд на авторов за нарушение неприкосновенности ее частной жизни.

Госпожа Руаяль, которая получила 47% голосов во время президентских выборов, дала понять, что она теперь займется тем, что попытается вырвать контроль над Социалистической партией у господина Олланда. Она заявила в интервью радиостанции France Inter, что "не намерена выступать против Франсуа Олланда", но дала ясно понять, что намерена стать его преемником: "Я хочу продолжать заниматься политикой. Хочу это делать как свободная женщина, полностью ответственная и прояснившая свое личное положение".

Она остается весьма популярной у левых избирателей, однако многие высокопоставленные партийные деятели винят ее в том, что они называют некомпетентным проведением предвыборной кампании и неспособностью воспользоваться шансом на победу.

Господин Олланд заявил, что покинет пост в середине 2008 года, но на него оказывается давление с тем, чтобы он ушел раньше. Несколько влиятельных политиков, таких как Доминик Стросс-Кан и Лоран Фабиус, политические соперники госпожи Руаяль, намерены не допустить ее до руководства партией. По данным опроса общественного мнения, проведенного компанией Ipsos, в поддержку господина Стросс-Кана в качестве лидера партии выступает 38% избирателей-социалистов, а госпожу Руаяль поддерживает 26%.

Госпожа Руаяль и господин Олланд встретились в 1978 году во время обучения в элитарной Национальной школе управления в Париже и, как говорят, были привлечены друг к другу благодаря своим политическим взглядам.

Они и представляют поколение левых политиков, воспитанных в 1980-е и 1990-е годы президентом от партии социалистов Франсуа Миттераном. Госпожа Руаяль занимала несколько малозначащих постов в правительстве, прежде чем получила всемирную известность в 2005 году, когда объявила о намерении бороться за президентский пост.

Перевел Иван Ъ-Никольский

Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...