Scientists tested plutonium levels in organs of dead Sellafield workers

Ученые тестировали уровень содержания плутония в органах умерших работников АЭС в Селлафилде

James Randerson and Will Woodward

Джеймс Рэндерсон и Уилл Вудворд

Как стало известно The Guardian, в 70-х и 80-х годах двадцатого столетия правительственные ученые тестировали уровень содержания плутония в органах работников АЭС в Селлафилде для того, чтобы понять, действительно ли они подверглись высокому радиоактивному излучению.

Детали исследований, в ходе которых планировалось выяснить, была ли доза радиоактивного излучения, получаемая работниками атомных станций, выше уровня допустимого, стали известны в результате протеста родственников умерших, которые не давали согласия на вскрытие тел умерших и использование их органов в исследованиях.

Вчера министр торговли и промышленности Алистер Дарлинг сообщил, что официальное расследование будет вестись под руководством королевского адвоката Майкла Редферна, расследовавшего скандал в больнице Alder Hay в Ливерпуле, когда у умерших детей органы забирались без согласия родителей.

Исследование органов работников АЭС в Селлафилде проводилось Национальным комитетом по радиологической защите (NRPB). В отчете, находящемся в распоряжении The Guardian, фигурируют имена не только работников АЭС в Селлафилде, но и людей, живущих в непосредственной близости от АЭС, а также жителей соседних районов. Более того, в нем содержалась информация о том, какова концентрация плутония в легких, печени, бедрах, позвоночнике, ребрах и лимфе.

Во втором отчете, опубликованном в 1989 году в журнале "Защитная радиационная дозиметрия", содержатся данные о концентрации плутония в печени бывших четырех работников АЭС в Селлафилде и некоторых жителей графства Кумбрия и Оксфордшир. В ходе этого расследования планировалось выяснить, связано ли высокое содержание плутония в организме жителей графства Кумбрия с территориальной близостью к АЭС.

Ученые из NRPB и научно-исследовательского центра ядерного оружия в Олдермастоне написали: "Результаты исследования указывают на явные признаки того, что плутоний из сливных трубопроводов, принадлежащих Британской компании по производству ядерного топлива (BNFL), которая контролирует и АЭС в Селлафилде, попадал в ткани органов местных жителей".

Господин Дарлинг заявил в палате общин, что BNFL, управляющая АЭС в Селлафилде, обнаружила 65 случаев вскрытия и анализа тканей органов. Эти случаи происходили с ноября 1962 по август 1991 год. Среди вскрытых оказалось тело одного работника, переведенного с АЭС в Селлафилде на АЭС в Капенхерсте, графство Чешир, а также тела шестерых сотрудников из Олдермастона и одного с завода в Спрингфилде, графство Ланкашир. Остальные были наняты руководством АЭС в Селлафилде.

После выявления этих фактов Британское управление по ядерной энергетике (UKAEA) заявило, что оно намерено пересмотреть медицинские карты всех 20 тыс. умерших работников. Расследование может затронуть и АЭС в Доунрее, Харвелле и Уинфрите, бывших в ведомстве UKAEA. В свою очередь, BNFL, находясь под давлением общества, пересмотрит записи других погибших, никогда не работавших на UKAEA.

BNFL подтвердила, что в 56 случаях вскрытие тел происходило после официального начала расследования причин смерти. В других пяти случаях оно было проведено "легально". Об оставшихся четырех не осталось никаких записей.

Господин Дарлинг заявил, что документы BNFL "неполные". В них не указано, знали ли об этом родственники погибших. По утверждениям BNFL, образцы тканей исследованных органов не сохранились. "Мы находимся в сложной ситуации, пытаясь разобраться в том, что произошло 45 лет назад. Тем не менее мы должны докопаться до истины ради семей погибших и всего населения страны",— добавил господин Дарлинг.

Представитель профсоюза Гэри Смит от имени профсоюза АЭС в Селлафилде заявил: "Профсоюзы АЭС в Селлафилде выступают за расследование дела. Мы благодарны правительству за то, что оно так быстро откликнулось на эту проблему".

Представитель партии консерваторов Питер Лафф сообщил, что "разоблачение АЭС в Селлафилде — самое новое из проявлений прошлой репутации атомной промышленности — опасной смеси неукротимого оптимизма, внушающего опасения простодушия и страсти к секретности времен холодной войны".

Врач и активный сторонник ядерных исследований Дженни Вудхаус, работавшая на АЭС в Селлафилде с 1960 по 1991 год, заявила, что отчеты вскрытий были открыто опубликованы в свое время. "Вопрос о том, привозили ли тела работников на АЭС в Селлафилде и удаляли ли из них органы, никогда не ставился. Вскрытия осуществлялись в местных больницах под присмотром следователей".

Перевела Тамила Ъ-Джоджуа

Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...