Jung schliesst Bundeswehr-Einsatz im gefaehrlichen Sueden nicht aus

Юнг не исключает отправки войск бундесвера на опасный юг

Das Interview fuehrten Jan Ruebel und Jacques Schuster

Интервью взяли Ян Рюбель, Жак Шустер

Если дело примет серьезный оборот, "мы, конечно, поможем и в других регионах",— сказал министр обороны в беседе с Welt.de. Юнг также не исключает возможности отправки элитного подразделения немецких войск специального назначения.

В среду правительство будет обсуждать вопрос отправки в Афганистан немецких разведывательных истребителей Tornado. Таким образом, немецкий контингент на юге страны может быть увеличен.

Welt.de: Господин министр, когда немецкие солдаты будут воевать на юге Афганистана?

Франц Йозеф Юнг: Воевать — никогда. У нас есть четкий договор относительно севера Афганистана и Кабула. Наши войска на севере страны работают вместе с подразделениями других 18 стран, там же расположен штаб командования. Мы провели хорошую работу в этом регионе. Мы обеспечиваем безопасность и способствуем восстановлению региона. Мы осуществили почти 600 проектов в областях водоснабжения, строительства дорог, детских садов, школ и больниц. 82% населения рады, что мы присутствуем в регионе. Мы не оккупанты, и если эту концепцию распространить на весь Афганистан, она будет иметь успех.

Welt.de: А если на юге Афганистана возникнет необходимость в подкреплении?

Юнг: Тогда, мы, конечно, поможем и в других регионах. Мы всегда так поступали. Мы помогали транспортом и батальонами связи. Но наш договор ограничен границами Кабула и севером страны.

Welt.de: В следующую среду правительство примет решение о том, будут ли в будущем отправлены разведывательные истребители Tornado в Афганистан. Имеет ли подобный план смысл?

Юнг: НАТО потребовало отправки разведывательных истребителей Tornado, чтобы обеспечить проведение разведки. Запрос послан на уровне мандата международных сил содействия безопасности в Афганистане (ISAF)...

Welt.de: ...то есть международной группы под руководством НАТО?

Юнг: Мне кажется, что усиление разведывательной деятельности положительно отразится и на безопасности наших солдат. И не только солдат, но и команды, занимающейся восстановлением страны. Помимо этого, нам нужна эффективная разведка, чтобы заблаговременно предотвращать террористические атаки.

Welt.de: Бундестаг будет принимать решение об отправке Tornado. Почему это необходимо?

Юнг: Наш мандат ограничен севером страны и Кабулом. Также существует мандат на помощь в других регионах в случае крайней необходимости. Однако если существуют пробелы в работе разведки, то их устранение является более чем крайней необходимостью. К тому же в настоящее время в Афганистане задействованы 2900 человек. А наш мандат ограничен количеством в 3000 человек. Если в среду будет принято решение об отправке Tornado, тогда контингент войск увеличится как минимум на 500 человек. Для этого потребуется новый мандат.

Welt.de: Вы можете быть уверены, что информация, собранная Tornado, не будет использована для подготовки боевых операций? Например, в рамках антитеррористической операции "Несокрушимая свобода"?

Юнг: Запрос об отправке Tornado исходит со стороны ISAF. А ISAF — это международные силы содействия безопасности в Афганистане. Это означает, что речь идет о поддержке сил обеспечения безопасности. Второй мандат относится к операции "Несокрушимая свобода".

Welt.de: Исключаете ли вы передачу данных, собранных Tornado, для нужд операции "Несокрушимая свобода"?

Юнг: Я не могу этого исключать и не хочу. Борьба с терроризмом также является главным аспектом. Вы и сами знаете, что пакистано-афганская граница — регион, откуда талибы проникают в Афганистан. Граница с Пакистаном тянется на 2400 км. Поэтому необходимо активизировать разведку, чтобы заблаговременно предотвращать нападения террористов.

Welt.de: А разве мандат ISAF и мандат операции "Несокрушимая свобода" не отличаются друг от друга?

Юнг: Эти мандаты преследуют разные цели. Было решено, что мандат ISAF распространяется на весь Афганистан, операции поддерживают ISAF в рамках борьбы с терроризмом. Мы полагаем, что большое количество террористов-смертников может спровоцировать наступательную операцию. Если мы хотим обеспечивать безопасность и защищать население, тогда следует быть готовыми к подобным атакам.

Welt.de: Будут ли в будущем отправлены в Афганистан элитные подразделения спецназа (KSK)?

Юнг: Я не исключаю такой возможности. KSK могут быть задействованы и в рамках мандата ISAF, и в рамках проведения операции "Несокрушимая свобода".

Welt.de: Среди членов СДПГ все больше критикуют отправку разведывательных самолетов Tornado. Что произойдет, если бундестаг выскажется против их отправки?

Юнг: Это маловероятно. Если кабинет министров придет к определенному решению и четко его аргументирует перед депутатами, я уверен, что бундестаг примет справедливое решение. Для наших солдат, надеюсь, решение будет принято большинством депутатов.

Welt.de: Давайте еще раз обсудим ситуацию с Муратом Курнацом. Говорят, что немецкие солдаты охраняли Курнаца в Афганистане в 2001-2002 годах, речь идет даже о жестоком обращении. Несет ли за это ответственность министерство обороны?

Юнг: Я так не считаю. Как правило, мы прислушиваемся к подобным упрекам и расследуем все обстоятельства происшедшего. Мы провели расследование и в этом случае. Однако информация о жестоком обращении не подтвердилась. К тому же я хочу добавить, что есть солдаты, которые на сегодняшний день уже не служат в бундесвере. Это означает, что они могут дать показания только следователям. Мне важно, чтобы не было необоснованных приговоров. Поэтому мы делаем все, чтобы установить истину, и до сих пор данные о жестоком обращении не подтвердились.

Welt.de: Во время содержания Курнаца в Афганистане немецкий контингент насчитывал 100 солдат. Сколько из них уже допрошены?

Юнг: Подавляющее большинство. Но 20 солдат уже не служат в бундесвере. В таком случае мы не можем заставить их отвечать на наши вопросы. Однако они обязаны дать показания сотрудникам следственной комиссии.

Welt.de: Среди этих 20 солдат кто-либо отказался давать показания?

Юнг: Мы всем отправили запросы, но пока не от всех получили ответ. Следственная комиссия бундестага вызывает их в среду на слушание.

Welt.de: Министр иностранных дел господин Штайнмайер также подвергается критике. Он правильно вел себя в ситуации с Курнацом?

Юнг: Я не могу дать оценку его действиям, так как не был в тот момент членом правительства. Но могу сказать, что сейчас мы активно с ним сотрудничаем.

Перевела Марина Чистякова

Мурат Курнац — гражданин Германии турецкого происхождения, арестованный американскими спецслужбами после терактов 11 сентября 2001 года по подозрению в причастности к терроризму, был отправлен в Гуантанамо. Сейчас он вернулся в Германию и утверждает, что в 2001-2002 годах он подвергался пыткам служащими войск KSK в Афганистане. По его словам, МИД ФРГ и Франк Вальтер Штайнмайер, отвечавший тогда в правительстве за контроль над деятельностью, не способствовали его освобождению из Гуантанамо.

Подробнее о ситуации в Афганистане читайте на стр. 10

Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...