"Иностранка" наградила переводчиков
Вчера журнал "Иностранная литература" чествовал своих лучших авторов 2006 года. Премию "Иллюминатор" за заслуги в области перевода и исследования зарубежной литературы получил Александр Богдановский. Среди его работ — переводы романов Жоржи Амаду, Марио Варгаса Льосы и Нормана Мейлера. Но самыми известными его переводами все же стали "Алхимик" и другие романы Пауло Коэльо. В прошлом году в его переводе вышел роман португальца Жозе Сарамаго "Перебои в смерти" — эта книга и была отмечена премией "Иностранки". Премия "Инолит" досталась знаменитой переводчице Елене Суриц. В ее послужном списке — "Доводы рассудка" Джейн Остин, "Повелитель мух" Уильяма Голдинга и "Миссис Дэллоуэй" Вирджинии Вулф, пьесы Беккета и Ионеско, Гамсуна и Стриндберга. В прошедшем году в журнале публиковался ее перевод романа Джона Бэнвила "Море". Именно этот роман был отмечен британской Booker Prize. За лучший перевод произведения малой формы (поэмы француза Ива Бонфуа "По-прежнему слепой") наградили Марка Гринберга. Специальной премии имени Алексея Зверева, которая была учреждена в прошлом году для поощрения молодых критиков и литературоведов, был удостоен Александр Маркин за вступление к публикации поэтов немецкого барокко. Наконец, премию "ЗоИл", присуждаемую по результатам опроса критиков, получил Асар Эппель. Известный прозаик представил российскому читателю свежий стихотворный сборник нобелиатки Виславы Шимборской "Двоеточие". Лиза Новикова
"Мыслителя" увезли на автомобиле
Семь бронзовых скульптур, в том числе знаменитый "Мыслитель" Огюста Родена, были украдены ночью из сада музея в голландском городе Ларен, расположенном недалеко от Амстердама. Как сообщила местная полиция, грабители въехали в сад на автомобиле, снеся ограду. По мнению следователей, нападавшие, скорее всего, были профессионалами: они увезли с собой лишь бронзовые скульптуры, а металлические оставили. Это может свидетельствовать о том, что кража была совершена в связи с резким ростом цен на более редкие металлы, отмечает голландское информационное агентство ANP. Однако, по словам сотрудников музея, продать эти скульптуры невозможно, поскольку о них слишком много известно во всех странах. Стоимость украденных скульптур не называется. AFP
Гарольд Пинтер стал кавалером ордена Почетного легиона
Высшая награда Франции — орден Почетного легиона — вручена в Лондоне английскому драматургу, лауреату Нобелевской премии по литературе 2005 года Гарольду Пинтеру. Награду классику, присвоенную ему как за литературную, так и за общественную деятельность, вручил премьер-министр Франции Доминик де Вильпен, прибывший в Лондон для встречи с премьер-министром Великобритании Тони Блэром. Награждение Гарольда Пинтера, как полагают, вряд ли вызовет восторг у британского руководства, поскольку 76-летний драматург известен как решительный критик вторжения в Ирак. В одном из выступлений он призвал привлечь Тони Блэра и президента США Джорджа Буша к международному суду за ложь вокруг войны в Ираке и охарактеризовал Великобританию как "блеющего ягненка, плетущегося на поводке". ИТАР-ТАСС
Аль Пачино сыграет Сальвадора Дали
Аль Пачино сыграет Сальвадора Дали в картине "Дали и я. Сюрреалистичная история", которую снимет режиссер Эндрю Никол, сообщает Variety. В основе сценария фильма будет книга Стэна Лориссена "Дали и я". Речь в нем пойдет о том периоде жизни знаменитого художника, когда сюрреализм в его творчестве достигает апогея, равно как и в его образе жизни. Съемки фильма начнутся в июне и пройдут в Испании и Нью-Йорке. Это уже не первый совместный проект Никола и Пачино, ранее они вместе работали в картине "Симона". Lenta.ru