С 1989 года ИМА-пресс выпускает нетрадиционные для наших издательств по содержанию и оформлению книги, которые попадают в собрание Библиотеки Конгресса, Британского музея и центра Помпиду. Каждый месяц издательство устраивает прием для сотрудников и гостей в кинотеатре "Иллюзион". Нынешний коктейль пришелся на первый день весны и был украшен презентацией книги Рэмона Кено "Упражнение в стиле", неизвестной прежде русскому читателю.
Однако имя Кено в России известно уже больше года. В 1992 году был издан один из самых знаменитых французских романов нашего века "Зизи в метро" в переводе Марины Голованивской и Елены Разлоговой — киноманы помнят фильм Луи Маля по этой книге, получивший в свое время "Золотую пальмовую ветвь". Голованивская и взяла на себя почетный труд перевода новой книги Кено, описывающей девяносто девятью стилистическими способами заурядное происшествие в автобусе.
Кено начинал как поэт, был связан с сюрреалистами. Полагая, что писать в ХХ веке языком Вольтера так же глупо, как сочинять латинские стихи, он неутомимо играл словами, взрывал речевые клише, выворачивал поговорки и всячески приближал письменный язык к устной речи. Можно легко понять, сколь сложна была задача переводчицы, взявшейся за самую игровую и стилистически экстравагантную книгу этого французского автора.
Немалую лепту в достойное представление текста Кено читателю внес художник Андрей Бильжо, которого нет нужды представлять читателям Ъ. Само же издательство постаралось и презентацию провести в игровом и экстравагантном духе, что должно было бы понравиться автору "Упражнений в стиле". Так милая забавность содержалась уже в самом оформлении приглашения: в его левый верхний угол гостям было предложено пришить пуговицу. Гости, среди которых было много известных литераторов и журналистов, художников и дипломатов (преимущественно французских), оказались на высоте, и издательство теперь располагает приличной пуговичной коллекцией, где попадаются вполне необычные экземпляры вроде пуговицы из теста. Пуговичная тема присутствовала и в угощении — закусывать горячий пунш с корицей предлагалось пирожками с курагой, в любом из которых могла оказаться пуговица. Впрочем, это имеет свое объяснение — спонсором вечера было пластмассово-фурнитурное объединение.
КАТЯ Ъ-БЕРЕЗНЕР