Секреты германистов
Были объявлены лауреаты премии имени Жуковского, которая вручается каждые два года за лучшие переводы с немецкого языка. Премия была учреждена Союзом немецкой экономики в Российской Федерации в сотрудничестве с журналом "Иностранная литература". Главная премия составляет €3 тыс. В этом году лучшим переводчиком был признан Борис Хлебников (на фото). Пожалуй, самыми известными работами Бориса Хлебникова стали переводы романов и повестей Гюнтера Грасса (в том числе знаменитая "Траектория краба"). Именно Гюнтер Грасс и в этот раз оказался тем автором, чьи переводчики неизменно получают премию Жуковского: так, в прошлые годы были награждены Соня Фридланд, Соломон Апт и Михаил Рудницкий. Среди переводов Бориса Хлебникова также произведения Кристофа Хайна, Стефана Гейма, Зигфрида Ленца и Бернхарда Шлинка. Борис Хлебников публиковал в журнале "Иностранная литература" и эссе, посвященные проблеме перевода: "Секрет бестселлера" и "Заметки германиста". Вторая премия, составляющая €1 тыс., была присуждена Анне Шибаровой. Переводчицу отметили за роман Вольфганга Хилльбига "Временное пристанище" и детскую книгу Маркса Крузе "Урмель, который приплыл на льдине".
ЕС поможет отреставрировать греческие памятники
Греческий министр культуры Георгос Вулгаракис объявил о запуске национальной программы реставрации памятников, которая будет финансироваться за счет $30 млн, полагающихся Греции в 2007-2013 годах в рамках архитектурных фондов Евросоюза. Демосфен Жиро, руководитель греческого управления по реставрации и реконструкции памятников, сообщил в интервью AFP, что "в стране крайне необходимо организовать реставрационные работы", добавив, что "более всего в помощи нуждаются амфитеатры, но это длительный и дорогостоящий процесс". Господин Жиро отметил, что каждая деревня хочет восстановить свой древний амфитеатр, но это невозможно. Он предложил составить список наиболее важных зданий, которые будут отреставрированы. В рамках новой программы уже начата реконструкция памятников в местах археологических раскопок древних городов Немеи и Эпидавра на континенте и на острове Делос в Эгейском море.