Сергей Довлатов. Речь без повода... или Колонки редактора. М.: Махаон, 2006
Казалось бы, весь Довлатов уже издан, и придумать новую книгу к 65-летию со дня рождения культового писателя (которое отмечается в сентябре) не так просто. Однако вот еще один пласт довлатовского творчества. В сборнике собраны материалы из газеты "Новый американец", которую он возглавлял в самом начале 1980-х, а также небольшая повесть "Невидимая газета", авторская версия этой журналистской эпопеи. Сборник подготовлен при участии Елены и Катерины Довлатовых.
Довлатов-газетчик — это тот же хорошо знакомый нам автор "Зоны", "Заповедника" и "Чемодана". Зная довлатовское строгое отношение к слову, можем спокойно рассчитывать на полноценные тексты. И действительно, в редакторских колонках находим все те же байки, смешные диалоги и убийственные авторские комментарии. Параллелей множество, сюжеты кочуют из колонки в повесть, из повести — в статью. Довлатов без утайки рассказывает историю своей литературной эмиграции: его не печатали в Союзе, зато напечатали в "Нью-Йоркере". Впрочем, радужные перспективы открылись перед писателем ненадолго: "Твоя книга прекрасна. Но о лагерях мы уже писали. О фарцовщиках писали. О диссидентах писали. Напиши что-нибудь смешное о Древнем Египте". Перспектива "превращения в среднего американского беллетриста" вызывала горькую усмешку. Впрочем, тут газетная рутина как раз подбрасывала писателю спасательный круг. Вот Довлатов берет интервью у своего кумира Курта Воннегута, а тот как раз именует себя "писателем второго ранга".
Обожатели творчества Довлатова лишний раз убедятся в гениальности своего кумира. Но и людям более спокойно оценивающим его достижения сборник будет интересен. Хотя бы потому, что не часто удается взглянуть на события 25-летней давности глазами их непосредственного участника. Да к тому же блестящего рассказчика.
Сью Таунсенд. Адриан Моул и оружие массового поражения / Перевод с английского И. Алюкова. М.: Фантом Пресс, 2006
Сью Таунсенд продолжает эпопею из жизни великовозрастного английского недоросля Адриана Моула. Появившимся 25 лет назад секретным дневникам Адриана Моула была уготована долгая жизнь. Герой начинал как 12-летний подросток, который переживает из-за развода родителей и из-за проблем полового созревания. С тех пор успел прожить долгую жизнь, родить двух сыновей, поработать на телевидении, разбогатеть, разориться, жить на пособие, жениться на африканской принцессе и развестись — но ума, кажется, так и не набрался.
В новой книге Адриан Моул предстает 35-летним лысеющим продавцом букинистического магазина в провинциальном Лестере. Герой сменил возрастную категорию и профессию, но комические приемы, с помощью которых Сью Таунсенд забавляет читателей, все те же. Адриан готов экономить на пустяках и тратит немалые суммы на ненужные вещи, все так же предпочитает высокопарный стиль и прибегает к нему при любом удобном случае. Кроме того, он имеет поразительную способность "вляпываться в истории". На этот раз ему дорого обошлась (57 фунтов и 10 пенсов) война в Ираке. Ну, а если вам надоест смеяться над старыми шутками, можете воспринимать приключения Моула как "энциклопедию" жизни современной Англии. Здесь нашлось место множеству тем — от стоимости ипотечных кредитов до современного искусства.