Мемуары Феликса Юсупова, написанные в эмиграции, опубликованы Московским центром искусств. "Независимая газета" издает самый знаменитый роман Джона Фаулза "Волхв" (в переводе Бориса Кузьминского). Евгений Козловский выпустил под названием "Грех" сборник своих сценариев. Опубликована первая в России книга современных израильских новелл.
В серии "Исчезнувшая Россия" Московский центр искусств опубликовал мемуары кн. ФЕЛИКСА ЮСУПОВА "Перед изгнанием. 1887-1919" (10 тыс., 258 стр.). Знаменитый участник убийства Распутина (его воспоминания "Конец Распутина" у нас не раз переиздавались) оставил ностальгические записки о том, как прекрасна была жизнь в царской России. Они вышли в Париже в 1952 году, у нас же книга издается впервые и вполне может служить пособием по красивой жизни для новых русских. Князь Феликс рассказывает историю рода Юсуповых, описывает интерьеры дворцов и вилл, туалеты, драгоценности, галантные похождения, розыгрыши, развлечения и путешествия. Читатель узнает, как в Алупкинском дворце Юсуповых появилась копия знаменитого бахчисарайского фонтана, и что там к обеду каждому гостю предлагали переодеться в восточный халат и туфли... В книге также публикуются письма из архива Юсуповых и семейные фотографии.
Романы англичанина ДЖОНА ФАУЛЗА (John Fowls) "Коллекционер", "Башня из черного дерева","Женщина французского лейтенанта" популярны и переведены на множество языков. Но настоящую славу писателю принес "Волхв", который впервые был опубликован в Англии в 1966 году и с тех пор традиционно считается самым значительным произведением послевоенной английской литературы (роман был награжден премиями Британского общества книголюбов и Американской гильдии литераторов). Сейчас "Волхв" выходит на русском языке в издательстве "Независимой газеты" (50 тыс., 732 стр.). Перевод Бориса Кузьминского (который больше известен как литературный обозреватель газеты "Сегодня"), отмечен журналом "Иностранная литература" как лучший в минувшем году. Роман, знаменитый инфернальными женскими образами и многочисленными эротическими сценами, англоязычная критика единодушно сочла лучшим, что написано на берегах туманного Альбиона о плотской любви. В центре повествования — молодой англичанин, оказавшийся в силу обстоятельств на затерянном в Эгейском море острове Фракос. Там он знакомится с жестоким и загадочным "магом" Кончисом, проводящим дьявольские психологические эксперименты над героями, испытывая их страстью, любовью и смертью.
Нечто роковое обещает нам и ЕВГЕНИЙ КОЗЛОВСКИЙ — свою книгу, вышедшую в издательстве ABF, он назвал "Грех". Впрочем, этого ему показалось недостаточно, и он добавил подзаголовок "Книга Китч. Преступления, кровосмешение, страсть, любовь, смерть, смех". Под одной обложкой здесь собраны сценарии шести фильмов. Читатель (или, точнее, зритель) знает Козловского по нескольким фильмам ("Как живете караси?", "Руфь" и др.), литераторы — по комплименту Василия Аксенова десятилетней давности, назвавшего Козловского "восходящей звездой нового поколения русской прозы". В отличие от Фаулза, у Козловского действующие лица — не инфернальные красавицы, а наши рассейские девы в отчасти трагических, отчасти пошлых обстоятельствах. Реалии сегодняшнего дня подаются автором как экзотика и воспринимаются действительно как китч.
Современные израильские писатели в России издаются впервые. Сборник "Пути ветра"(10 тыс., 478 стр.) вышел в "Радуге" и объединяет три десятка новелл, написанных на самом молодом языке (иврит настолько молод, что в нем даже нет сленга, а возрожден он выходцем из России Бен-Иегудой на основе языка Торы). Открывает сборник новелла одного из самых известных израильских писателей XX века, лауреата Нобелевской премии, дважды удостоенного премии Израиля Шмуэля Йосефа Агнона.
ЕКАТЕРИНА Ъ-ДАНИЛОВА, ОЛЬГА Ъ-МОРОЗОВА