 |
В рамках такой кампании, например, всемирно известный целитель и философ Авиценна из таджика стал узбеком на основании того, что город, где он жил и творил, при национально-территориальном размежевании в Туркестане вошел в Узбекскую ССР.
Но наиболее вопиющее превращение случилось в СССР с великим персидским поэтом Низами. Он большую часть жизни жил в городе Гяндже (Гандзак, Елисаветполь, Кировабад), центре Гянджинского ханства, которое в начале XIX века отошло от Ирана к России. При Советах эта территория стала частью новообразованной Азербайджанской ССР.
Творил Низами исключительно на фарси, с которого и был переведен на десятки языков мира, в том числе и на русский (см., например, соответствующий том "Библиотеки всемирной литературы"). Однако в 1940-х годах коммунистические власти АзССР с позволения Кремля неожиданно объявили Низами азербайджанским поэтом. Его творения с этой целью были переведены на вполне молодой азербайджанский язык, а сам Низами превратился в "древнего классика азербайджанской поэзии". Правда, превращение это затронуло лишь бывший СССР: в мире по-прежнему считают Низами персидским поэтом, а посол Ирана в Азербайджане недавно даже сделал специальное заявление относительно национальной и культурной принадлежности Низами, чем вызвал негодование официального Баку. В самом деле: как бы отреагировали немцы, объяви Москва Кенигсберг древним русским городом Царьгорском, а философа Иммануила Канта — великим русским мыслителем?
С уважением,
Арсен Мелик-Шахназаров, член Союза журналистов Москвы
Здравствуйте, уважаемая редакция журнала "Власть"!
 |
С уважением, А. Овакимян, студент 2-го курса Саратовского государственного университета
Уважаемые господа!
 |
Без подписи
НАД a В СЛОВЕ Istvan ПОСТАВИТЬ АКУТ (РУССКОЕ УДАРЕНИЕ)
От редакции. Благодарим нашего анонимного читателя за внимательное отношение к журналу. Церковь Св. Стефана в Будапеште по-венгерски называется Szent Istvan-bazilika, мы же совершенно напрасно привели название площади, на которой она расположена. Приносим извинения за ошибку.