В поисках русского

В поисках русского

        Существует мнение, что грамотность — врожденное свойство человека, соответственно, ее отсутствие — не порок. Однако есть масса причин пойти против природы и научиться говорить и писать по-русски правильно: кому-то это необходимо для успешной карьеры, кому-то — для повышения культурного уровня. Многие иностранцы, приезжающие в Москву, также заинтересованы в изучении "великого и могучего". Куда пойти за русским языком, разузнал корреспондент "Денег" Карен Шаинян.
У курсов русского языка для иностранцев много общего. Большинство из них используют не собственные методики, а классическую академическую программу. Как правило, обучение состоит из четырех-пяти уровней — от нулевого до продвинутого, каждый из которых продолжается в среднем от двух месяцев до года. Перед началом занятий будущий студент проходит тестирование или собеседование, по результатам которого его определяют в группу соответствующего уровня. Сейчас в Москве существует пять основных вузов, при которых работают курсы русского языка для иностранцев, и около десятка коммерческих учебных центров. Цены во всех учебных заведениях примерно одинаковы, и работают там выпускники и преподаватели филфаков МГУ, Российского государственного гуманитарного университета (РГГУ) или Государственного института русского языка имени А. С. Пушкина.
       Одно из старейших и самых авторитетных профильных заведений — Институт имени Пушкина. Здесь к изучению языка подходят с академической серьезностью, поэтому никаких краткосрочных курсов для русских студентов нет — только высшее образование по специальности "филолог". Есть, правда, подготовительные курсы (очные и заочные) для поступающих на филфак, но и они продолжаются минимум восемь месяцев. Зато иностранные студенты могут выбирать любую удобную им схему обучения: в группе или индивидуально, каждый день или раз в неделю, от нескольких занятий до нескольких лет. Как правило, элементарный курс занимает два-три месяца, базовый — год. Набор продолжается в течение всего года, но преподаватели рекомендуют начинать заниматься в начале семестра — сентябре или феврале. Сейчас в институте 15 групп разного уровня. Пожалуй, единственный серьезный недостаток этого заведения — его местоположение. Дорога в Беляево в час пик может занять не один час. Впрочем, для тех, у кого нет лишнего времени, предусмотрены частные уроки с выездом преподавателя. Кроме того, студентам, которые приезжают в Россию специально, чтобы изучать русский язык, предоставляется общежитие.
       Набор на курсы в Центре обучения русскому языку как иностранному при РГГУ продолжается круглый год. После тестирования студент присоединяется к уже существующей группе или берет индивидуальные занятия. Если будущий слушатель приходит посреди учебного семестра, но ни слова не говорит по-русски, ему придется сначала заниматься индивидуально, а уже затем он может присоединиться к группе. В группах учится в среднем восемь человек, всего на курсах — около двухсот. Помимо основного курса — грамматики, фонетики, разговорной практики и т. д., который есть в каждом таком центре, в РГГУ имеется ряд факультативных спецкурсов: язык средств массовой информации, деловой язык, язык искусства. Тот или иной факультатив организуется, если набирается несколько желающих его посещать. В этом семестре, например, читается три спецкурса: язык кино, деловое общение и русский театр.
       В учебном центре русского языка при МГУ проводится не только фундаментальное обучение, но и государственная аттестация: первый и второй сертификационные экзамены. Обучение здесь устроено так же, как в других государственных вузах: новый студент в любой момент может присоединиться к рабочей группе, элементарный курс продолжается в среднем два месяца, базовый — около шести, средний — от трех до шести. Достигнув среднего уровня, можно получить внутренний сертификат или продолжить совершенствовать свои знания. На следующем — продвинутом — уровне студент изучает сложные грамматические конструкции и литературную лексику, а по желанию также специальные предметы: деловой русский, юридическая и экономическая лексика, спецкурс для будущих гидов по России и т. д. Продвинутый уровень занимает от двух до шести месяцев, после чего студент имеет право сдавать первый сертификационный экзамен (стоимость — $70), а затем может смело поступать на любой факультет университета и без труда слушать лекции на русском языке. Собственно, первый сертификационный экзамен — это российский вариант TOEFL.
       Для фанатов русской словесности предусмотрен еще более углубленный курс, в ходе которого иностранцы изучают нюансы, известные далеко не каждому носителю языка: литературный перевод, теоретическую лингвистику, язык философии. По итогам этого курса студент может сдать второй сертификационный экзамен. Однако, по словам преподавателей центра, до этого экзамена доходят лишь единицы.
       Наиболее известный негосударственный языковой центр — Школа Китайгородской. Свой авторский метод Галина Китайгородская разработала еще в 70-х годах для русскоязычных студентов, изучающих иностранные языки. Сегодня с его помощью русскому языку обучаются иностранцы. "Специфика нашего метода заключается в первую очередь в системе средств, которая позволяет активизировать потенциальные возможности личности и группы. Например, ритм или форма его проявления — рифма. Мелодика — некий мелодический фрагмент, на который накладываются определенные смысловые блоки, они запоминаются моментально. Жест — специально продуманный, интересный жест, закрепленный за определенным смыслом фразы или за грамматической структурой,— прекрасно способствует запоминанию. Не забываем мы и об эмоциях. Если одну и ту же фразу вы даете в ситуациях, которые требуют разных эмоций, она запоминается очень быстро",— говорит Китайгородская. Обучение иностранцев русскому языку в центре проводится только индивидуально, за исключением корпоративных занятий. В отличие от государственных вузов, здесь от иностранного студента требуется знание английского языка, который выступает в качестве посредника при обучении.
       Кроме того, в Москве наберется еще с полдюжины коммерческих лингвистических центров, наиболее крупные из которых — "Бизнес-Лингва" и Language Link. "Бизнес-Лингва" — один из самых старых частных центров, преподавание здесь ведется уже 18 лет. Курс русского языка состоит из четырех уровней, каждый из которых занимает около пяти месяцев. В центре Language Link предлагаются две схемы обучения: интенсивный двухнедельный курс и стандартная пятиуровневая программа. Интенсив включает десять занятий по четыре часа в день в группе по два-четыре человека и стоит 10 440 руб. Этот курс предназначен для тех, кто приехал в Россию ненадолго и вынужден обходиться без услуг переводчика. За это время, по словам сотрудников центра, человек успевает усвоить стандартный набор фраз для обычных жизненных ситуаций. Занятия по стандартной программе проходят два-три раза в неделю, каждый уровень состоит из 100-120 часов.
       
Как ни странно, найти курсы русского языка для русских в Москве крайне сложно. В основном они рассчитаны на школьников или абитуриентов. И хотя предположение, что каждый выпускник вуза владеет родным языком в достаточной степени, не выдерживает никакой критики, места, где взрослый человек мог бы поупражняться в правописании и поработать над культурой речи, в Москве можно пересчитать по пальцам одной руки.
       Программа "Русский язык без зубрежки", применяемая в Национальном центре образования и делового сотрудничества, основана на запатентованном методе "непроизвольного запоминания". Обучение состоит из двух этапов: десять занятий (30 часов) посвящено орфографии и столько же — пунктуации. Перед началом и в конце занятий проводится тестирование, чтобы можно было узнать результаты учеников. По словам авторов методики, после прохождения курса количество ошибок в среднем снижается в три раза.
       Курсы "Родная речь" главным образом рассчитаны на школьников и абитуриентов, которым необходимо быстро "подтянуть" знания. Впрочем, взрослые люди здесь тоже встречаются, но учиться им приходится в группах со школьниками. Центр предлагает шесть курсов разной степени сложности, в зависимости от уровня начальных знаний. Каждый курс состоит из 12 занятий, в вечернее время в будни и днем в выходные. В течение курса ученики осваивают 20-40 тем в рамках продвинутой школьной программы. Стоимость одного курса — 3900 руб. Собственно, многие нюансы родного языка, необходимые абитуриентам для успешной сдачи экзамена, взрослым людям знать не обязательно. Поэтому перед началом занятий всем будущим ученикам предлагается пройти тест и определиться с целями и задачами. Если вы хотите просто повысить грамотность, достаточно пройти два-три курса.
       Недостаток подавляющего большинства курсов для школьников и абитуриентов состоит в том, что в них делается упор на грамматику, то есть письменную речь. Мест, где взрослый человек мог бы научиться грамотно и красиво говорить, в Москве не так много. В Национальном центре образования и делового сотрудничества, помимо курсов грамматики, есть курсы "Культура речи делового человека" и "Грамотный русский язык для всех". Оба состоят из десяти занятий, каждое по три академических часа. Большую часть первого курса занимают деловые игры и упражнения, цель которых — научить человека излагать свои мысли официально, но ясно и грамотно, без канцеляризмов и распространенных речевых ошибок. Кроме того, в рамках курса преподаются психологические основы беседы с клиентами, партнерами, конкурентами.
       

ВЫЕЗДНОЙ СЕМИНАР В помощь соотечественникам По данным МИД РФ, русским языком за пределами страны владеют более 160 млн человек. Это, между прочим, на 16 млн больше, чем собственно население России. Понятно, что за рубежом носители великого языка — в основном эмигранты или их потомки. Чтобы сохранить язык для будущих поколений, в большинстве стран Западной Европы русские диаспоры организуют воскресные русские школы или отдельные группы. Как правило, при таких школах есть курсы для взрослых. Так, Лондонская школа русского языка и литературы была организована родителями-педагогами как независимое учреждение. Занятия здесь хоть и не бесплатные, но стоят совсем немного. Академические курсы русского языка есть в каждом более или менее крупном университете мира. Например, во Франции кафедры славистики есть в 13 академиях и университетах. В Чешской академии наук существует Славянский институт. Найти курсы или частного преподавателя русского языка сегодня можно практически везде. Например, на сайте "Русский язык в мире" (www.about-russian-language.com), выбрав нужную страну, можно подыскать частного репетитора или поместить собственное предложение. Как правило, изучают русский из любопытства или чтобы читать русскую литературу. Елена Пехова, филолог (Окленд, Новая Зеландия): "Два года назад я начала преподавать русский в местной языковой школе. С желающими проблем не было. Зачем им это нужно? Для развлечения, я думаю. Для них русский — такая же экзотика, как японский или суахили, с одним отличием: на суахили не писали Достоевский и Толстой". Стоимость в разных европейских странах колеблется в среднем от €10 до €15 за академический час. Русский язык считается экзотическим даже в тех странах, где русские иммигранты составляют серьезную долю населения. Елена Браво, инженер крупной компании (Тель-Авив, Израиль): "Сижу как-то на собрании компании, делаю заметки в тетради. Вышла поговорить по телефону, возвращаюсь — у меня целый лист исписан склонениями местоимений. Оказалось, мой шеф, стопроцентный израильтянин, изучает русский. Просто так, чтобы был еще один язык, берет частные уроки. Но он очень необычный человек, я думаю, таких немного. А вообще у нас есть школа языков для деловых людей. Там, в числе прочего, и русскому учат. Правда, учат только говорить и понимать, а читать и писать — нет. Такой вот странный экспресс-подход". В США русский язык уже не так популярен, как 10-15 лет назад, после падения железного занавеса. В последние годы он сильно уступает арабскому. Вообще мода на языки в Америке строго соответствует политическому курсу. Впрочем, некоторый интерес к русскому до сих пор есть: в январе этого года планировалось выделить $114 млн, чтобы больше американцев могли изучать иностранные языки, редко преподаваемые в США. Сегодня лучшие неакадемические курсы русского языка организованы при обществе мормонов. Поскольку цель этой организации — привлечь как можно больше новых кадров, уровню подготовки проповедников здесь могут позавидовать даже спецслужбы. И обучение на этих курсах совершенно бесплатно.

Сколько стоит выучить русский

Курсы	Размер группы (чел.)	Стоимость групповых занятий (академический час)	Стоимость индивидуальных занятий (академический час)
Для иностранцев
Институт им. А. С.	5-8	$8	$15
Пушкина
Курсы при РГГУ	8	$8	$15
Курсы при МГУ	4-5	€6	€12
Школа	—	—	€30
Китайгородской
"Бизнес-Лингва"	5-6	590 руб.	726 руб.
Language Link	2-4	290 руб.	610-780 руб.
Для русских
"Русский язык без	2-3	200 руб.	290 руб.
зубрежки"
"Культура речи	2-3	360 руб.	525 руб.
делового человека"