Объявлены финалисты одной из самых престижных литературных премий IMPAC Dublin Literary Award. Из 132 соискателей жюри отобрало 10 романов.
Дублинская премия при всей ее масштабности отличается прозрачностью. Здесь публикуют полные списки кандидатов и обязательно указывают номинаторов, которыми выступают библиотеки со всего мира. Нередко одну и ту же книгу рекомендуют сразу несколько библиотек. Так, на этот раз больше всего "болельщиков" оказалось у ирландца Колма Тойбина: его роман "Мастер", беллетризованную биографию Генри Джеймса, выдвигали и британские, и американские, и африканские книгочеи.
Из всех финалистов российскому читателю лучше всех знаком британец Джонатан Коу, чьи романы "Случайная женщина", "Дом сна", "Какое надувательство!" публиковались и у нас. На Дублинскую премию претендует его политическая сатира "Замкнутый круг" (The Closed Circle), которая во многом продолжает его же самый известный роман "Роттери клуб".
В этом году у премии подобрался довольно экзотический список. Так, в романе нигерийского писателя Криса Абани "Грейсленд" (GraceLand) рассказывается история мальчика по имени Элвис, который грезит американской музыкой и американским кино и пытается вырваться из Лагоса в волшебную страну своего тезки. В романе Надим Аслам "Карты забытых любовников" (Maps For Lost Lovers) — трагическая история из жизни пакистанцев в Британии. "Скороговорка" (Breaking the Tongue) Вивиан Ло — исторический роман из времен второй мировой, действие которого разворачивается в Сингапуре. Здесь же роман "Кабульские ласточки" (The Swallows of Kabul) бывшего алжирского военного Мохаммеда Мулесула, прославившегося под псевдонимом Ясмин Хадра.
Один из излюбленных сюжетов сегодняшней прозы — крах успешного европейца — представлен сразу двумя романами. "Измененный свет" (An Altered Light) датчанина Йенса Кристиана Грендаля представляет историю адвокатши, которая вырастила детей и сделала головокружительную карьеру, и тут, как водится, от нее ушел муж. Герой романа "Ради бога не двигайся" (Don`t Move) итальянки Маргарет Мадзантини — успешный хирург, у которого есть все, включая красавицу жену и шикарную виллу у моря, но с которым неожиданно случается несчастье. Роман, по которому снят фильм с участием Пенелопы Крус, недавно был издан и в переводе на русский язык. Среди финалистов также историческое полотно об Англии XVII века Ронана Беннетта "Третий год хаоса" (Havoc in Its Third Year) и мистический роман канадца Томаса Уортона с завлекательным названием "Логогриф" (The Logogryph).
Ни один из кандидатов, выдвинутых российской Библиотекой иностранной литературы, в финал не вошел (напомним, что номинантами были Мюриэл Спарк, Дэвид Митчелл и Рут Ренделл). Среди обойденных жюри также Питер Экройд, Гилберт Адэр, Луи де Берньер, Джеймс Келман, Фредерик Бегбедер, Жан Филипп Туссен и Петер Эстерхази.