Национальный вопрос заменили квартирным

Комедия "Мина Мазайло" в Театре на Подоле

спектакль

В киевском Театре на Подоле сыграли премьерный спектакль "Предчувствия Мины Мазайло" по мотивам комедии Николая Кулиша. Узнать сюжет классической пьесы в новой постановке пыталась ЕЛЕНА РЫБАКОВА.

Давно ставший классикой украинской драматургии "филологический водевиль" о перегибах национальной политики (так окрестили детище Кулиша в газетных пасквилях 1930-х годов) — пьеса, которой у режиссеров принято побаиваться. Хотя бы потому, что уродства украинизации и русификации у автора выписаны так похоже, что, рискни кто-нибудь сегодня перенести текст Кулиша на сцену, хлопот не оберешься. В Театре на Подоле рисковать не стали и последнее действие пьесы переписали по-своему, с учетом текущего момента. Классику в новой редакции узнать трудно, но постановщиков, по-видимому, это ничуть не смущает. Патриотов тоже: публика покидает зал в полной уверенности, что такой Кулиш намного лучше настоящего.

Комедию о Мине Мазайло драматург писал в конце 20-х годов как отклик на призыв партии повышать национальную сознательность трудящихся (спустя несколько лет, когда лозунги изменились и в моду вошел такой же безоглядный интернационализм, спектакль специальной директивой удалили из репертуара харьковского "Березиля" и киевского Театра им. Франко). Сочинение на заданную тему получилось в духе классицизма — о противостоянии идей, а не характеров. Чувствительный провинциальный эстет мечтает сменить неблагозвучную фамилию Мазайло на более изящную, желательно с суффиксом "ин" или "ов". Не прочь "доработать" фамилию и сын Мины, фанатичный комсомолец-украинофил: к отцовскому "Мазайло" он рассчитывает прибавить выразительное дедовское "Квач".

Пьеса Кулиша о том, что обе стороны стоят друг друга: в революционно-лингвистическом экстремизме детей виноваты главным образом их прекраснодушные говоруны-отцы (облегченный вариант коллизии "Бесов", "Отцов и детей" и "Вишневого сада"). Пока два поколения выясняют, что лучше звучит, Мазенин или Мазайло-Квач, лингвисты в кожанках с наганами решают проблему по-своему — лучше всего, когда у всех на телогрейках номера вместо букв (еще лучше одинаковые столбики могил вместо самих телогреек).

Ключевой у Кулиша образ зеркала режиссер Виталий Малахов подменяет булгаковским абажуром, вокруг которого разворачиваются семейные баталии. Сама же пьеса из горькой констатации того, как два поколения болтунов проморгали собственную историю, превращается в плач по разрушенной семье. У Кулиша газетное объявление с новой фамилией Мазайло помещают в рамку, которая украшала портрет царя,— в спектакле в поисках нужной рамки одну за другой вытягивают из-под стекла фотографии дедов. Под новую режиссерскую концепцию подгоняется и образ главного героя: из хныкающего провинциального неудачника (Сергей Бойко играет его как классического барина, почти советского Гаева) Мина должен превратиться в карьериста, шагающего по кремлевским кабинетам, а в финале прозревшего и покаявшегося перед предками. В итоге спектакль, тщательно выписанный по горизонтали (линии Мокия Мазайло и Ули, Мины и учительницы "правильных произношений"), рассыпается по вертикали: дуэт некстати переродившегося героя с сыном не складывается ни в первых сценах, ни в фальшиво-патетическом последнем действии.

Впрочем, смена жанра — патриотическая агитка вместо написанной Николаем Кулишом трагикомедии — еще полбеды. Изменив финал (у автора пьеса заканчивается арестом главного героя), режиссер впал именно в тот грех, с которым восемьдесят лет назад пытался бороться драматург. Он сделал главным то, мимо чего пьеса советовала смело шагать хоть в тюрьму, хоть по кремлевским коридорам. Вместо горькой усмешки над отцом и сыном, в возне за национальную идею как-то зря растративших свои жизни, спектакль превратился в триумф этой самой идеи. Так что зеркало Кулиша Виталий Малахов напрасно все же отодвинул вглубь сцены и затянул красным полотнищем — самому режиссеру оно бы наверняка пригодилось. Разумеется, если бы национальную классику ему захотелось прочесть всерьез.

Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...