— Почему стихи по-русски так хорошо пишутся за рубежами России? В Киеве, например?
— Кому-то это наверняка покажется странным, но ситуация отстраненности, жизнь между двух языков и "двух отчизн, которым я не нужен" (цитата из стихотворения Александра Кабанова.—Ъ), для искусства и для самого пишущего часто оказывается благом. Загляните в недавно изданную антологию "Освобожденный Улисс": там больше двухсот поэтов, пишущих по-русски и живущих за пределами России. Есть и украинцы: харьковчанка Ирина Евса, крымский поэт Андрей Поляков, Максим Бородин из Днепропетровска, одессит Борис Херсонский.
— Но ведь поэту, кроме всего, нужно издаваться. Почему книги Андрея Полякова или Александра Кабанова выходят в Санкт-Петербурге и в Москве, а в Киев попадают считанные экземпляры?
— Издание поэтических книг, поддержка таких культурных акций, как фестивали,— дело заведомо убыточное. Здесь вопрос не столько в отдельных издательствах, сколько в общей культурной политике государства.
— Чем реально украинское государство может помочь русской поэзии?— Чтобы существовал литературный процесс, должны происходить литературные события. А какие поэтические акции регулярно проводятся у нас? Львовский форум, куда русских поэтов Украины еще ни разу не приглашали выступать, и поэтический фестиваль имени Чичибабина в Харькове. Почему бы с помощью киевской мэрии не организовать фестиваль в Киеве, не собрать издателей и поэтов отовсюду? И вопросы языка, кстати, решились бы сами собой. Фестиваль — такая форма, с помощью которой можно создать культурную и деловую среду, способную поддерживать градус культурной жизни и распространяться по всей Украине. И привязка на таком форуме была бы не к языку или прописке, а только к качеству произносимого. Другим культурным проектом государства могло бы стать создание такой сети книжных магазинов-клубов, где бы люди могли собираться и говорить о литературе. Весь вопрос в том, что государство понимает под культурой, и насколько оно в состоянии вести цивилизованный культурный менеджмент.
— Почему с идеей такого фестиваля не обратиться к меценатам?— Думаю, что на первых порах здесь не обойтись без поддержки государства, потому что инвестировать в культурный процесс, находящийся в состоянии хаоса, мало кто из предпринимателей решится. Хотя кое-что в этом направлении, безусловно, делается: прошлым летом благодаря частной поддержке в Киеве прошел фестиваль "Каштановый дом" для молодых авторов, пишущих по-русски; с помощью корпорации Fozzy-group стало возможным всерьез заняться подготовкой поэтического форума, который запланирован на май 2006 года. Разумеется, он объединит авторов, пишущих на разных языках. В поэзии просто не бывает иначе — здесь все разные и равные.