В России вышла книга поэтических текстов и коллажей немецкого поэта Франца Мона, считающегося на родине классиком так называемой "конкретной" поэзии. Организованная Немецким культурным центром им. Гете презентация книги сопровождалась литературным семинаром, в котором принял участие и сам поэт.
В одной из включенных в книгу теоретических статей Франц Мон характеризует "конкретную" поэзию как "требующую от читателя активного участия". В российской поэтической практике ближе других Мону Андрей Вознесенский с его "видеомами" и поэты-концептуалисты с их хэппинингами. Недаром активными участниками московских чтений стали поэты Всеволод Некрасов, Генрих Сапгир и Игорь Холин, признанные мэтры российского авангарда. Сергей Ромашко, составитель книги Мона и один из переводчиков, между прочим заметил, что для усвоения поэзии Мона необходимо все время "переступать границы" — между текстом и изображением, текстом и музыкой. Именно этим и занимались участники семинара в течение двух дней.
Книга Франца Мона (Franz Mon. Texte und Collagen) вышла в издательстве "Медиум" при содействии Центра им. Гете и муниципалитета Франкфурта-на-Майне.
КАТЯ Ъ-БЕРЕЗНЕР