В петербургский прокат вышел французский фильм "Империя волков", снятый по книжке "короля французского триллера" Жан-Кристофа Гранже. О его кинематографическом потенциале можно судить по двойному комплекту "Багровых рек", которые по сравнению с "Империей волков" вспомнились ЛИДИИ МАСЛОВОЙ с ностальгией и благодарностью.
Вместе с режиссером Крисом Наоном и еще группой лиц в создании сценария поучаствовал и сам Жан-Кристоф Гранже, опиравшийся на хичкоковский принцип: "Надо прочесть книгу и забыть ее". Правда, Хичкок не сообщил, что делать в случае, если ты сам же эту книгу и написал, — возможно, механизмы забывания собственноручно выдуманного несколько более сложные. Однако беллетрист Гранже без всякого видимого на экране сожаления забыл многие подробности, прибавляющие его книжке толщины, но не увлекательности, вроде семейной жизни молодого капитана полиции, расследующего серийные убийства турецких работниц-нелегалок.
В помощь себе он забирает из приюта для престарелых копов седого мужчину сомнительной репутации по кличке Шухер, которого никак не удается отучить от рукоприкладства и привычки называть младшего коллегу "малышом". В процессе работы над сценарием автор запамятовал, что в книжке вывел Шухера хоть и эффектным, но все же подонком, поэтому на экране появляется (в том числе и благодаря обаянию Жана Рено) в целом положительный, социально полезный персонаж, лишь замаскированный снаружи брутальностью. Кроме решительности и проницательности персонаж Рено украшен красивой татуировкой под ухом, и только ленивый критик не выразил неодобрение аляповатой гавайской рубашке Шухера, поддетой под черный кожан, — а между тем это своего рода дресс-код, опознавательный знак: плохие парни если и ходят в таких рубашках, то только в самых тупых комедиях. Основополагающий принцип работы этого коррумпированного полицейского — "Чтобы бороться со злом, надо познать его" — в фильме оставлен, однако иллюстрирует его не прием наркотиков, а поедание шаурмы. Не доведется внимательному читателю книжки Гранже увидеть и ужасный конец Шухера, который "жил как мерзавец и умер как мерзавец". Если книга заканчивалась каскадом довольно изуверских убийств всех главных действующих лиц, то в фильме всем, кому можно было посочувствовать, удается ускользнуть от гибели.
В числе чудесно спасенных добрыми кинематографистами окажется и главная героиня, которая вначале считает себя женой крупного полицейского чина, но без особой уверенности, подточенной провалами в памяти. Порывшись в своей шевелюре и нащупав шрамы от пластической операции, девушка пускается в бега и попадает в заботливые руки женщины-психоаналитика. Та помогает героине установить свою подлинную личность и вспомнить все благодаря пятнышку редкой хны на ногте, обнаруживающему ее турецкое происхождение. Оказывается, личность турецкой нелегалки пытались в научных целях подменить французские спецслужбы, подсунувшие ей все фальшивое — от мужа до консьержки, и только на работу в кондитерский магазин она устроилась по-настоящему, от нечего делать. Незначительную заминку вызывает вопрос, зачем же героиня задолго до эксперимента сделала пластическую операцию, но и это вскоре разъясняется: всего лишь затем, чтобы старый соратник по турецкой террористической секте "Серые волки" покупал у нее каждую неделю по 200 граммов шоколадных конфет, не подозревая, что она украла у родной организации 20 килограммов героина. Героин идет в буквальном смысле прахом, будучи неаккуратно рассыпан при перестрелке в колумбарии, — это одна из самых эффектных сцен в романе, скомканная при переносе на пленку и утонувшая, как и большинство динамичных эпизодов, в общей пасмурной меланхоличности. Главный художественный прием здесь — дождь, который автор фильма вообще считает одним из персонажей картины. Многочисленные ракурсы размытых лиц сквозь покрытые каплями и струями стекла, панорамы с высоты падающих капель и преобладающий серенький колорит довольно быстро заражают зрителя тоской рассеянного гражданина, забывшего дома зонтик и калоши: как на экране, так и в зале все чувствуют себя промокшими до нитки и словно в воду опущенными. Поэтому, когда малыш-капитан по интернету (как это сейчас модно) за пару минут выходит на след, ведущий к развязке в солнечной Турции, среди публики разносится вздох облегчения: уже не терпится обогреться и просохнуть.