съезд культура
В японском городе Кобэ состоялось третье заседание созданного год назад Российско-японского культурного форума. К удивлению его членов, форум за это время успел внести весомый вклад в развитие сотрудничества с Японией. Из Кобэ — РОМАН Ъ-ДОЛЖАНСКИЙ.
Ни с одной другой страной мира подобных совещательных органов российские деятели культуры до сих пор не создавали. Надобности в них нет: если есть идеи, есть договоренности и есть бюджет, то занятым людям не обязательно летать туда-сюда за тысячи километров только для того, чтобы посидеть за столом и поговорить о важности культурного сотрудничества. Но Япония — страна с очень специфическим укладом. Если между партнерами нет личного доверия, которое устанавливается далеко не с первого раза, то никакие бюджеты не помогут провести самое невинное совместное мероприятие. А тут еще проклятые "трудности перевода". От многих продюсеров приходилось слышать похожие истории: вроде договорились с японцами привезти спектакль (выставку, концерт, фильм), ударили по рукам, начали работать, а потом выяснилось, что японская сторона поняла договоренности совсем по-другому.
В общем, культурный обмен с Японией нужно не только профинансировать, но и "высидеть". Собственно говоря, первыми это поняли не чиновники, а театральные деятели: форум создавался по инициативе нашей Международной конфедерации театральных союзов и Центра исполнительских искусств города Сидзуока под руководством Тадаси Судзуки. Первое заседание было приурочено к прошлогоднему Русскому театральному сезону в Сидзуоке, второе прошло осенью в Москве, перед премьерой "Короля Лира" господина Судзуки в Художественном театре. А третье совпало сразу с двумя событиями — во-первых, с Днем России на ЭКСПО-2005 (см. Ъ от 20 июня), а во-вторых, с Японским театральным сезоном, в рамках которого на следующей неделе в Москве будет показан спектакль "Иванов" неутомимого Тадаси Судзуки. Кстати, в рамках этого же сезона в Московском архитектурном институте завтра откроется выставка выдающегося японского архитектора Араты Исодзаки. То есть задача вывести культурный обмен за рамки драмтеатра и классического балета, поставленная год назад, все-таки начала реализовываться.
"Я, честно говоря, не ожидал, что эта затея с форумом выльется в конкретные дела",— признался после заседания в Кобэ сопредседатель форума с российской стороны Михаил Швыдкой. И хотя многие из наших деятелей культуры, являющихся членами форума, в Японию на этот раз не поехали, недостатка в предложениях на будущее не было. Самым реальным пока выглядит план устроить выставку российского современного искусства в Токио. Худрук Государственного музейно-выставочного центра РОСИЗО Иосиф Бакштейн уже даже присмотрел для нее помещение. Возможно, ответная экспозиция приедет в Москву в рамках следующей биеннале современного искусства. Есть план исполнить в Японии произведения молодых русских композиторов. Что касается обменных театральных сезонов, то их можно считать налаженным делом. Есть, правда, одно существенное обстоятельство: следующий русский сезон в Японии и японский в России будут составлены из спектаклей молодых режиссеров.
Обычно японцы привозят к себе только то зарубежное искусство, которое проверено временем и мировым успехом. Японская аудитория приходит на гастроли не судить, а приобщаться к тому, что уже признано Европой или Америкой. Если это балет, то непременно из Большого. Если драматические спектакли, то постановки известных мастеров или продукция знаменитых театров. И посылать за госденьги за границу в Стране восходящего солнца предпочитают что-то "надежное". Согласие рискнуть, с одной стороны, приняв у себя, а с другой — выставив на чужой суд искусство новое, то есть уязвимое и непредсказуемое, означает довольно высокую степень доверия, которую создал форум. А то, что проекты в области кино и фотографии пока пребывают в стадии устного обсуждения, не должно смущать. Им, видимо, нужно еще дозреть, вылежаться, дождаться, пока японцы к ним привыкнут.