Непереводимая игра слов

Итальянские строители не пустили губернатора в шахту

       Вчера Владимир Яковлев побывал у метростроевской шахты 213-бис, где итальянская компания Impregilo NCC Ab монтирует проходческий комплекс для бурения тоннеля между станциями "Лесная" и "Площадь Мужества". Как выяснилось, из-за нехватки денег "волшебный щит" до сих пор не собран, шахта не подготовлена, а тоннель иностранные подрядчики прорубят в лучшем случае к декабрю 2002 года. Градоначальник устроил итальянцам публичную порку. За экзекуцией наблюдал корреспондент Ъ АНДРЕЙ СМИРНОВ.

       После предыдущего визита Владимира Яковлева на метростроевскую шахту руководство Impregilo уволило директора петербургского проекта. Новый итальянский менеджер Лучиано Чикония (Luciano Ciconia) об этом знал и ни разу не сказал губернатору "нет". Как, впрочем, и вице-губернатору Валерию Малышеву, который до приезда шефа проводил пятиминутную накачку итальянца перед телекамерами.
       
       — Когда будет закончена проходка тоннеля, я вас спрашиваю? — нависал мощный вице-губернатор над небольшим, по-домашнему одетым итальянцем.
       
       — В конце ноября 2002 года — если с финансированием все будет в порядке и опять не начнется бюрократическая волокита с растаможкой и доставкой, — кротко отвечал итальянец, а переводчик еще более робко это переводил.
       
       — Мы уже слышали разные даты не раз, — господин Малышев накручивал себя и журналистов. — Больше у вас шансов нет!
       
       В этот момент подъехал губернаторский BMW. Владимир Яковлев обошелся без предисловий и летящей походкой направился к ангару, где лежат составные части проходческого щита. Рядом с градоначальником шел коренастый директор "Метростроя" Вадим Александров, бледный итальянец семенил за этой парой. Самое страшное для господина Чикония началось у самой шахты. Когда журналисты и строители подошли к шахте, а безвестный инженер предупредил, что вниз плевать не стоит ("потому как там работают люди"), губернатор буквально припер итальянского менеджера к ограждению и спросил:
       
— А почему не видно работы?
       Господин Чикония попытался объяснить, что еще не все детали прибыли, не все растаможены, но губернатор отрезал:
       
       — До 1 июля мы проведем планерку уже внизу, — итальянец грустно посмотрел в бездонную шахту, — работы там должны идти в три смены и с опережением графика.
       Переводчик запутался в социалистических строительных терминах, но господин Чикония неустанно кивал головой.
       
       — Отвечать за выполнение сроков будете лично — отступать больше некуда, — сказал губернатор и повел всех в "офисный ангар". Здесь градоначальник объяснил, что волноваться итальянцам, а тем более задерживать работы из-за недофинансирования, нечего — потому что теперь финансирование идет из городского бюджета напрямую. Не дожидаясь открытия кредитной линии в $35 млн от Внешэкономбанка и пула итальянских банков.
       
       — Да, и для ускорения процесса научите ваших рабочих производственному языку — в смысле ругаться по-нашему. А то стройка без этого стоит, — напутствовал итальянских коллег заслуженный строитель России Владимир Яковлев и уехал.

Картина дня

Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...