скандал мюзикл
В Москве прекращаются показы мюзикла "We Will Rock You" — последние представления пройдут с 17 по 27 февраля в Театре эстрады. Генеральный продюсер проекта Сергей Баранов заявил вчера об этом, но не назвал причину закрытия спектакля. Комментируют БОРИС Ъ-БАРАБАНОВ и МАРИНА Ъ-ШИМАДИНА.
Громкая премьера российской версии мюзикла "We Will Rock You", основанного на песнях группы Queen, который с 2002 года с успехом идет в Великобритании, Австралии и Испании, состоялась в Москве в октябре 2004 года (см. Ъ от 16 октября). Брайан Мэй и Роджер Тейлор лично участвовали в подготовке к спектаклю, присутствовали на премьере и исполняли вместе с участниками мюзикла свои лучшие хиты на вечеринке в Кремлевском дворце. Предполагалось, что спектакль будет идти в Театре эстрады блоками по две недели в течение полутора-двух лет, но он не протянул и полугода.
Вчера генеральный продюсер мюзикла Сергей Баранов заявил о прекращении показов спектакля, не объясняя причин. В беседе с корреспондентом Ъ господин Баранов отказался давать комментарии к своему заявлению. Он заверил лишь, что его решение о закрытии проекта вызвано не экономическими причинами. По словам PR-менеджера мюзикла Дмитрия Бялика, последние месяцы показов были удачными. Дополнительная рекламная кампания привлекла в театр новую публику. Самая низкая заполняемость зала в январе, например, составляла 60%. Претензий к Театру эстрады и Геннадию Хазанову, назначившему предыдущему арендатору площадки мюзиклу "Чикаго" слишком высокую плату, у продюсеров тоже нет.
Выходит, что странное решение о закрытии экономически благополучного спектакля вызвано исключительно внутренним конфликтом между продюсерами. Сергей Баранов признался, что принял это решение в одностороннем порядке, но так и не объяснил причин, ссылаясь на то, что прежде хотел бы дождаться реакции второго продюсера проекта Дмитрия Галкина, который сейчас находится за границей и тоже отказывается от комментариев до своего возвращения.
Сергей Баранов отметил, что мюзикл не закрывается, а просто прекращает показы в Москве и в дальнейшем, возможно, будет гастролировать по городам России и ближнего зарубежья. То есть "We Will Rock You" пойдет по пути "Чикаго", артисты которого после закрытия проекта занимались гастрольным чесом с эконом-вариантом мюзикла. При этом господин Баранов утверждает, что прекращение показов спектакля не нарушает соглашения с английской стороной, потому что, где именно должен демонстрироваться мюзикл, в нем не сказано. По словам продюсера, он направил английским коллегам копию своего пресс-релиза, но пока не получил никакого ответа. Пресс-секретарь английской версии мюзикла "We Will Rock You" Фил Саймс сказал корреспонденту Ъ, что впервые слышит о приостановке показов представления в России. Менеджмент мюзикла, руководящий его прокатом по всему миру, пока никаких заявлений по поводу сообщения русских продюсеров не делал.
Многие наблюдатели предрекали мюзиклу "We Will Rock You" недолгую жизнь. Все-таки фанатов группы Queen и поклонников классического рока в Москве гораздо меньше, чем в Англии. А качество самой постановки, где песни Фредди Меркьюри в русском переводе чередуются с примитивными диалогами Наума Олева, не способствует созданию цепной реакции рекомендаций, благодаря которой классические бродвейские и лондонские мюзиклы живут десятилетиями.
Продюсер мюзиклов "Метро", "Нотр-Дам де Пари" и "Ромео и Джульетта" Катерина фон Гечмен-Вальдек оценила нынешнюю ситуацию с "We Will Rock You" как грустную, но предсказуемую: "Прямой, буквальный перенос даже очень успешных зарубежных музыкальных спектаклей на российскую сцену — дело очень рискованное. Здесь мало перевести текст на русский язык, мало даже ввести в либретто русские реалии. Надо попасть в настроение, надо угадать градус, тональность разговора. У постановщиков "We Will Rock You" это не получилось. Те, кто шел на музыку Queen, получили исполнение, очень далекое от оригинала. Что же касается содержания спектакля, то вот именно этого попадания не произошло — близкой зрителю истории в спектакле рассказать не удалось. Хотя сам факт работы опытных эстрадных продюсеров на чужой для них ниве мюзикла очень радует — для них это был прорыв. И главная победа продюсеров русского "We Will Rock You" то, что он все-таки был сделан".