Новую серию музыкальных публикаций начала недавно газета THE EUROPEAN: известные музыканты отвечают на вопрос о том, какие записи на компакт-дисках последнего времени им больше всего по душе.
Говорит Артур Пизарро (Artur Pizarro), португальский пианист: "Как музыкант я должен признаться, что мне сложно объективно оценивать другого исполнителя, поэтому мне нелегко найти запись, которую я слушаю, не сжимая зубы. А среди последних CD я могу назвать только один — 'Полное собрание сочинений Дебюсси для фортепиано соло', часть 1) в исполнении Пола Кроссли (Paul Crossley). Фортепианные произведения Дебюсси очень нуждались в том, чтобы быть собранными вместе. Жаль, что эта запись не получила того внимания, которого она заслуживает, а ведь ни одну старую запись Дебюсси нельзя сравнить с этой. Кроссли, пренебрегши традициями исполнения Дебюсси, играл, как мне представляется, именно то, что написал автор, а не то, чего обычно ожидает публика.
Результатом явилось удивительное ощущение буквальной точности — впервые в истории записи фортепианных произведений Дебюсси исполнитель настолько привязан к тексту. Это похоже на прослушивание только что написанной вещи.
А вообще слово 'интерпретация' часто неправильно понимают в наши дни. Для меня это перевод музыки с напечатанного текста в звук, а не транслитерация (передача знаками другого алфавита), но после того как поколения музыкантов проявили слишком много свободы в своей работе, первоначальную мысль композитора вполне могла быть утрачена. Все это, впрочем, не относится к Кроссли".
На страницах газеты выступил также дирижер Марисс Янсонс (Mariss Jansons), руководитель Филармонического оркестра г. Осло, часто выступающий с Санкт-Петербургским филармоническим и Лондонским филармоническим оркестрами. "У многих музыкантов, — говорит Янсонс, — когда они слышат блестящую запись сочинения, которое они любят, начинает быстрее циркулировать кровь. Со мной это в последний раз случилось, когда я услышал Седьмую симфонию Малера в исполнении сэра Георга Шолти (Georg Solti) и Чикагского симфонического оркестра.
Седьмая Малера всегда была одним из моих самых любимых музыкальных произведений, а сделанную Шолти запись можно назвать поистине выдающейся. Она отличается свежестью и драматизмом, которых можно достичь лишь при по-настоящему виртуозной игре, и вполне сравнима с эталонным исполнением Седьмой симфонии Леонардом Бернстайном и Нью-Йоркским филармоническим оркестром.
По моему мнению, Чикагский симфонический оркестр на сегодняшний день является одним из лучших оркестров мира, и неудивительно, что Шолти удалось достичь с ним столь впечатляющих результатов. Запись совершенна от начала до конца.
Музыку можно воспринимать двумя способами: критически и доверчиво. К сожалению, если ты дирижер, ты никогда не слушаешь совершенно доверчиво, без анализа. Между тем, если слушать доверчиво, получаешь от музыки значительно больше — та музыка, которая возбуждает, дает тебе много полезных идей, могущих пригодиться в работе. К счастью, так было в моем случае с этой записью Малера".
Многих любителей музыки, несомненно, заинтересует новый проект Британской телерадиовещательной корпорации, связанный с выпуском компакт-дисков. Предполагается издать записи первой половины нашего века из архивов BBC, сделанные на граммофонных пластинках со скоростью 78 оборотов с концертов таких выдающихся исполнителей, как Джон Барбиролли (John Barbirolli), Кэтлин Фэрриер (Kathleen Farrier), Давид Ойстрах, Питер Пирс (Peter Piers) и др.
"Потребовалось много времени, чтобы осознать ценность этих записей, — говорит Николас Чэпмен, директор компании BBC Audio International, которая занимается подготовкой материала к изданию. — У нас ведь действительно прекрасный репертуар". К следующей весне, по словам Чэпмена, диски должны поступить на рынок.