В Петербурге вручили международную премию "Балтийская звезда", учрежденную в этом году по инициативе Балтийского международного фестивального центра, организатора фестиваля "Балтийский дом". Первыми премию получили Анджей Вайда, Донатас Банионис, Михаил Пиотровский и Михаил Швыдкой. На торжественной церемонии в Эрмитажном театре петербургский губернатор Валентина Матвиенко вручила золотые нагрудные знаки в виде морской звезды трем лауреатам — Михаил Швыдкой не смог приехать. Господин Банионис трогательно радовался, что получает премию вместе с великим польским режиссером. Анджей Вайда, льстя петербуржцам, говорил, что приморские города обладают чувством большей свободы, и просил считать его гражданином Гданьска, где во времена "Солидарности" снимал "Человека из железа". А господин Пиотровский, получив "Звезду", похвастался, что раздобыл экспонат для Эрмитажа.
АННА Ъ-ТОЛСТОВАСобака повезла
Британский совет запускает новый долгосрочный проект, цель которого — познакомить россиян с современной британской драматургией. Переводом пьес занимается группа из 20 человек, отобранных на конкурсной основе. Проект предполагает, что эти молодые люди (возраст участников от 17 до 30 лет), проживающие в разных концах России, время от времени будут съезжаться на семинары Британского совета, с тем чтобы общими силами перевести очередную пьесу. Десять дней группа трудилась в заповеднике Пушкинские Горы над переводом пьесы Лео Батлера "Везучая собака". "Работали две команды,— рассказала одна из организаторов проекта Анна Генина на пресс-конференции, прошедшей в 'Театре.doc' по окончании семинара.— В день переводили по 10-15 страниц. Вечером проходило заседание — каждая команда представляла свой вариант. Мы выбирали лучший". В будущем Британский совет планирует провести еще несколько семинаров. Итоги работы войдут в сборник "Современная британская драматургия".ЕВГЕНИЯ Ъ-ШМЕЛЕВА