Polls reinforce Teresa Kerry`s fears of 'four more years of hell' under Bush
Опросы общественного мнения подкрепляют страх Терезы Керри перед "новыми четырьмя годами ада" с Бушем у властиBy RUPERT CORNWELL
РУПЕРТ КОРНУЭЛЛ
Опросы общественного мнения дают противоречивые данные о том, насколько состоявшийся на прошлой неделе съезд, утвердивший кандидатом от демократов Джона Керри, помог ему. Зато не вызывает сомнений, что его жена Тереза Хайнц-Керри вносит хоть и особого рода, но ощутимый вклад в предвыборную кампанию мужа.
Вновь идя вразрез с неписаными правилами, требующими, чтобы жены действующих или потенциальных президентов играли в основном декоративную роль в избирательной кампании, госпожа Керри, не колеблясь, высказала все, что думает о Джордже Буше и его умственных способностях, когда представляла своего мужа на встрече с избирателями в Висконсине — одном из ключевых для исхода кампании штатов.
"Они хотят новые четыре года ада",— заявила она, выступая в парке Милуоки в ответ на выкрики из толпы одного из сторонников Буша, прерывавшего ее традиционными лозунгами "о новых четырех годах". Госпожа Керри дала свой собственный прогноз. "Еще три месяца",— объявила она, имея в виду время, оставшееся до выборов 2 ноября.
Несколько секунд спустя она была еще более откровенной, говоря о положении в Ираке и отказе администрации Буша признать даже малейшие ошибки, допущенные при ведении войны, и очевидно критикуя суждения и умственные способности президента. "Для каждого здравомыслящего человека очень важно уметь признавать свои ошибки и менять точку зрения",— заявила она.
Откровенное высказывание госпожи Керри, которым она ответила на вопрос назойливого, консервативно настроенного репортера, посоветовав ему "засунуть себе...", уже стало одной из самых громких политических цитат года. Но этот инцидент лишь подчеркивает, что в ходе кампании от нее можно ждать чего угодно. Ее откровенность нравится многим женщинам и независимо настроенным гражданам. Однако такие выходки могут сыграть на руку республиканцам — критикуя ее, они могут добиться того минимального перевеса, который, судя по всему, и решит исход этого тесного соперничества за Белый дом.
Даже география подчеркивает, насколько мало один кандидат отличается от другого. Они схлестнулись в тех штатах, в которых будут решаться итоги голосования. Если сегодняшнее расписание выступлений кандидатов останется в силе, то и господин Буш, и господин Керри будут выступать всего лишь в трех кварталах друг от друга в небольшом речном городке Дэвенпорт (штата Айова). В этом штате в 2000 году с небольшим перевесом победил Эл Гор, но в этот раз республиканцы надеются взять реванш.
Уже заметно, что большинство необычайно поляризованного электората уже сделало свой выбор. Результат может быть определен не столько тем небольшим числом еще не определившихся избирателей, сколько способностью обеих партий привести своих сторонников к избирательным урнам.
Несмотря на признанный успешным съезд в Бостоне, сопровождавшийся энергичными и хорошо воспринятыми речами, господин Керри не смог обеспечить себе дополнительную поддержку, которую кандидат обычно получает после съезда. Результаты опросов, приведенные в журнале Newsweek, а также газете The Washington Post и на телеканале ABCNews, дают повод предположить, что демократы получили лишь три-четыре дополнительных процента. Согласно Newsweek, за пару демократов готовы проголосовать 49%, а за Джорджа Буша и вице-президента Дика Чейни — 42%. По данным WP и ABCNews, соотношение составляет 50% к 44%.
И хотя рост рейтинга в год проведения голосования имеет большое значение, дополнительная поддержка избирателей значительно скуднее, чем это было на предыдущих выборах. Билл Клинтон и Эл Гор, например, набрали почти 20% после съезда демократов в Нью-Йорке, и этот показатель уже не снижался.
Опросы, проведенные CNN/Gallup в эти выходные, показали, что господин Керри на самом деле даже потерял 1%, а господин Буш немного выиграл во время съезда в Бостоне. Это исследование было опровергнуто лагерем Керри как "искажающее действительность". Но республиканцы выдвинули тезис о том, что подобные результаты демонстрируют ограниченность влияния сенатора от штата Массачусетс на обычных американцев, хвастая тем, что их кандидат покажет гораздо лучший результат после того, как республиканцы в течение ближайшего месяца проведут свой съезд в Нью-Йорке.
Демократы, в свою очередь, отвечают, что господина Буша все и так знают как облупленного, так что съезд в Нью-Йорке сможет изменить мнение лишь ограниченного числа избирателей.
Перевел ЕВГЕНИЙ Ъ-ХВОСТИК